【初 音 ミ ク オ （） 松田 ja 松田 っ ぽ い よ （右）】 ヒ ナ 火花 【雙 聲道】
Maagilise tüdruku Lüüriline Nanoha 3. hooajal kutsub Hayate Reinforce'i "Reinuks" ja 2. hooaja lõpus nimetab ta Dark Booki nimeks Reinforce. Teksti vaadates näib see aga pigem "uuesti jõus" kui "uuesti jõus".
Niisiis, ma mõtlen, kas "rein-force" on tegelikult see, kuidas Reinforcet väidetavalt kutsutakse või kas see peaks olema "re-force", mis kõlab aga jaapanlaste öeldu tõttu teisiti.
2- Tegelase nimi jaapani keeles on riinfoosu, mis oleks põhimõtteliselt see, kuidas ingliskeelne sõna "reinforce" jaapani keelde muudetaks. Nii et jah, tegelase nimi peaks kõlama ingliskeelse sõnaga "reinforce" (ree-in-FOHRS, mitte rahyn-FOHRS). Eeldatavasti (kuigi ma pole kindel, seetõttu ma vastust ei postitanud) oleks kokkutõmbumine olnud riin, mida hääldatakse nagu "tugevdada" (ree-in) kaks esimest silpi.
- @senshin Sul on kokkutõmbumise osas täiesti õigus. Kinnituseks, siin on see skannimine jõu 2. peatükist. RAW: puu.sh/5zSGu.jpg Tõlgitud (mangafox): z.mfcdn.net/store/manga/5804/01-002.0/compressed/fpg_13.jpg Nii et jah, Reinforce'i hääldatakse nagu sobivat ingliskeelset sõna.
Minu kommentaari teisendamine vastuseks tänu Dusk252 kommentaari tekstitoele ...
Tegelase nimi jaapani keeles on riinfoosu, mis oleks põhimõtteliselt see, kuidas ingliskeelne sõna "reinforce" jaapani keelde muudetaks. Seega, kui rääkisite Nanohast inglise keelt rääkides, peaksite tegelase nime hääldama nagu ingliskeelne sõna "reinforce"; see tähendab "ree-in-FOHRS", mitte "RAHYN-fohrs" või midagi muud sellist.
Nagu näha selles katkendis Mahou Senki lüüriliste Nanoha vägede 2. peatüki ülemisest kõnemullist, lühendatakse Reinforce'i nime riin. Seega peaksite hääldama tema nime lühendatud vormi, nagu hääldaksite ingliskeelse sõna "reinforc" vastavalt lühendatud vormi: as "ree-in'.
