Ujuvad supers! [SSF2XR: Combo + Glitch Video]
Anime kapten Tsubasa (ma ei tea, kas see on kõige tuntum nimi, kuna teadsin seda kui portugali dubleeritud nime "Campe es: Oliver e Benji") olid enamiku tegelaste nimed muutus, kui sari dubleeriti.
Mõnel juhul on portugali keeles dubleeritud nimed, mida muudeti:
Ozora Tsubasa - Oliver Tsubasa
Genzo Wakabayashi - Benji Price
Ryo Ishizaki - Bruce Ishizaki
Taro Misaki - Toby Misaki (või Tobi Misaki)
Kojirou Hyuga - Mark Landers
Juuni Misugi - Julian Ross
Hikaru Matsuyama - Philip Matsuyama
Shingo Aoi - Shingo Au
Nakazawa Sanae - Patr cia Sanae (tavaliselt kutsutakse Patty)
Minu teada muutis peaaegu iga dub (kui mitte iga üksik) sarja dubleerimisel mõnda nime. Samuti tean, et mõned muudatused olid dub-dub-st erinevad.
Kas need muudatused juhtusid seetõttu, et iga dub 'meeskond' otsustas nimesid muuta?
Või oli see midagi, mis juhtus esimeses dub-s ja mida kõik teised dub-d otsustasid järgida (võib-olla seetõttu, et nad dubleeriti dub-i asemel, mitte originaali asemel), teadmata muutunud nimedest?
Milliseid nimesid millistes dublaažides muudeti, tingimusel et loetelu pole liiga ulatuslik?
Kapten Tsubasa ON väga populaarne anime, mis väidetavalt äratab lastes sportlikku meelt. Anime on tuntud oma mõju tõttu publikule.
Kui see dubleeriti, (hindi keeles (india keeles)) nimesid ei muudetud, kuna neid sai minu keeles väga lihtsalt eristada võõrana. Hääldus varieerus siiski drastiliselt. Oletan, et nimesid muudeti asjade hõlbustamiseks, kuna need olid suunatud nooremale publikule, kellel võib olla probleeme selliste nimede meelde jätmisega, mida nad oma piirkonnas sageli ei kuule. Kui ma selgelt meenutan, ei olnud ka ingliskeelses dub-s muudatusi.
See sõltub ka dub-meeskonnast. Kui oleksin noor ja näeksin koomiksis keerulisi nimesid (mis pole siis animega tuttavad) ja teisi, võiksin samuti eelistada midagi muud, andmata talle palju aega või võimalust.
