CJay - \ "Thottie Mad \" (ametlik heli)
Anime tegelased on peaaegu alati joonistatud ... "anime" näojoonte abil. Silmad on suured ja ümarad, silmadele ja juustele on lubatud iga värv (soengust rääkimata) jne.
Kuna on olemas anime-sarju, kus mängivad nii jaapani kui ka mitte-jaapani tegelased, siis kuidas neid eristada? Ma küsin nii universumisisest kui universumist väljas.
Kommentaarid ja vastused sellele küsimusele väidavad, et lääne tegelasi kiputakse joonistama suurte ninade, kandiliste lõualuude, blondide juuste, laia suuga jne. Kuid minu jaoks ei tundu see alati nii olevat! Näiteks aastal Yu-Gi-Oh, Bandit Keithil on mõned neist funktsioonidest, kuid Pegasus Crawfordil pole ja mõlemad peaksid olema ameeriklased. Naruto, Jonouchi jne on blondid jaapanlased. Enamik tähemärke Escaflowne on pikk nina olenemata nende päritolust.
Veelgi räigemate näidete saamiseks võrdleme Lelouch Lamperouge ja Suzaku Kururugi from Kood Geass:
või Teletha "Tessa" Testarossa ja Kaname Chidori aastast Täielik metallist paanika:
Sama suured ümmargused silmad. Sama terav lõug. Väga sarnased ninad. Ja kahe tüdruku jaoks hull juuksevärv. (Sarnaseid võrdlusi saab teha ka valgus Yagami an L from Surmakuulutusja paljude teiste jaoks).
Ma ütleksin seda vähemalt universumist väljaseeldatakse, et vaataja eristab neid ainult neist nimed (või biratsiaalsete tähemärkide korral kahekordsest perekonnanimest, nt Asuka Langley-Sohryu, Kallen Stadtfeld-Kozuki) ja dialoog (nt tegelane deklareerib oma päritolu). Kuid ma ei tea: kas mul on midagi puudu? Kas on peeneid füüsiline tunnused, mida vaataja peaks oma päritolu saamiseks enne selle deklareerimist kasutama?
Teoreetiliselt pole vaja neid eristada: tegelaskuju (nagu päris inimene) määratletakse tema tegude, mitte etnilise päritolu järgi. Aga universumistunduvad tegelased alati ära tundvat lühidalt kui mõni teine tegelane on jaapanlane või mitte. Näiteks episoodis Täielik metallist paanika, Palub Sosuke kõigepealt vabastada jaapanlanna (Kaname), seejärel lääne (Tessa), kuna see on kõigile ilmne, kes on kes. Sisse Kood Geass, brittide ja jaapanlaste eristamine on oluline süžee ja inimesed ei pea tundma tegelase nime, et öelda, kas ta on britt või jaapanlane.
Kas on siis mingi kunstiline konventsioon? Füüsiline samaväärne tõlkekonventsiooniga? Nt kui me kuulame tea et Suzaku on jaapanlane ja Lelouch mitte, peaksime seda eeldama universumis neil on erinevad näojooned? (või siis Kalleni puhul: kas me peaksime teda ette kujutama mingite funktsioonide seguga, et teised tegelased saaksid teda tuvastada nii briti kui jaapanlasena?
6- Arvestades seda küsimust, esitati: Milline kodakondsus on kõikvõimalik ?, Ma arvan, et pole kindel teadmine ...
- võib-olla tasub uurida, kas neid eristusi väljendavad kõnemustri erinevused (eriti juhul, kui ilmset füüsilist vahet pole)
- @HotelCalifornia: kui neid on, kas need on jaapanlastele arusaadavad? ja kopeerimisel läheksid need tõlkes tõenäoliselt kaduma. Elu pole alati "lihtne" nagu Willie vahetamine šoti keelest sardiiniaks :)
- @teem porary Ma pole päris kindel, mida sa saad, kui ütled, et elu pole "lihtne". On väga tõenäoline, et inimesed, kes seda keelt ei räägi, ei saaks selliseid erisusi, kui need on olemas. Igal juhul peaks minu arvates eeldama, et teatud asjad (eriti kõnemustrid) lähevad tõlkimisel kaduma. Näiteks võib mõne tõlkija otsus muuta kansai-ben aktsendiks "riik", kaotades suurema osa originaalsest nüansist. Kõik, mis näib olevat siiski kõrval, kuna teie küsimus (postitatuna) näib olevat seotud eristustega ja ainult ...
- (jätkub) ... tõlkides vahetegemised tagantjärele. Kui kavatsesite seda rohkem keskenduda, soovitaksin oma küsimust muuta, et see oleks selgem.
Tegelikult ei saa. Karakterikujundaja / -kunstniku ülesanne on, kui nad tahavad anda tegelastele visuaalselt erinevad rassiomadused, kuid nad pole selleks kohustatud ja mitu korda ei tee seda, nagu märkisite Code Geassi juures. Kõige usaldusväärsem viis öelda, kas mõni tegelane on jaapanlane (ilma et talle oleks selgesõnaliselt öeldud), on nende nimi.
Parim on võtta asju juhtumipõhiselt ja kasutada tervet mõistust, et analüüsida saate teile antud teavet. Kui etendus toimub Jaapanis, võite kindlalt järeldada, et enamik näitlejaid on jaapanlased, hoolimata sellest, kuidas nad välja näevad. Kui märkate enamiku valatud välimust, kuidas jaapanlased päriselus tavaliselt välja näevad, võite järeldada, et kui ilmub blondjuukseline sinisilmne tegelane, pole nad jaapanlased. Jällegi on need oletused, mille teete saate konteksti põhjal, mitte universaalsete reeglite järgi.
Ainus universaalne eeldus on see, et visuaalid on animetes meelevaldsed ega ole kohustatud alluma nende tõlgendamiseks kehtestatud üldreeglitele.
