Mis siis, kui õrnast saab hea Pt 2
Krediiti Minu kangelane Academia lisage seeria nime järele "pluss Ultra". Vahel hüüab All Might "pluss Ultra!" omamoodi lahinguhüüdena, kui ta hakkab vaenlast lööma. Kontekstist tähendab see vist "lisajõudu" või "võimendust", kuid "pluss ultra" tundub nii juhuslik. Kas sellel kahel sõnal on rohkem tähendust? Kas see on lihtsalt midagi, mida jaapani keelest hästi ei tõlgita?
3- Usun, et nad seletavad esimesel koolipäeval "pluss ultra", vähemalt tegid nad seda mangas.
- "Kas see on lihtsalt midagi, mida jaapani keelest hästi ei tõlgita?" ... see on ladina keel.
- 5 Mitte ainult ladina, vaid ladina keelt, mida on kasutatud kogu Euroopas alates sellest, kui see sai Hispaania motoks 1520. aastal, vanemast kõnepruugist mitte pluss ultra mida kasutatakse inglise keeles.
"Plus Ultra" on tegelikult a Ladina keel Fraas. See tõlgib "edasi kaugemale". Minu kangelase akadeemias on see võetud U.A. Kõrge. Universumis pole kindel, kas moto oli enne All Mighti olemas või mitte, või on ta see, kes selle välja mõtles, ja tema alma mater võttis vastu tema isikliku moto.
Kontekstis on see äärmiselt gung-ho avaldus, mis käsib teil ületada oma piire ja minna kaugemale, kui arvate, et suudate.
See on juhtumisi ka Hispaania rahvuslause, varem kuningas Charles V isiklik moto, mille ta võttis vastu Herkulese sambatesse kirjutatud sõnade "Non Plus Ultra" (Mitte midagi kaugemale) tagasilükkamise järel. Ameerikas.
Isegi IRL kannab seda sama sorti gung-ho "Sa ütlesid meile, et sellest punktist pole midagi muud ... las ma tõestan, et sa eksid!" omamoodi sentiment.
Asjaolu, et see kõlab Jaapani kõrvadele lahedalt, kui kasutada neile meeldivat ingliskeelset sõna, on boonuspunktid.Kuid see fraas ei ole tegelikult "ingliskeelne" värisemine, sest anime / manga tekitab aeg-ajalt seetõttu, et nende kirjanikud ei valda inglise keelt täielikult. See on ladinakeelne fraas reaalse ajalooga.
3- 2 Ja see on ka allikas üsna täpselt tõlgitud ( = kaugemale).
- Täname ka info gildsbounty ja @JAB eest. Mulle ei tulnud pähegi, et "Plus Ultra" oleks midagi muud kui tänapäevased ingliskeelsed sõnad. Noh, ma pole kindel ultra on omaette sõna, kuid tavaline eesliide (ultraheli, ultramariin jne). Siis haarame tänapäeval sageli sõnade rõhutamiseks eesliite; kuigi tulemus pole tegelik sõna, mõistetakse selle tähendust (ülisuur, üliseksikas jne). Tunnen end teadmatuna, teadmata, et "Plus Ultra" on Hispaania rahvuslause. Võib-olla tundsin selle lihtsalt 4-aastases hispaania keele tunnis puudust.
- Leidsin selle seose "plus ultra" -ga, kui otsisin üles dollarimärgi. et.wikipedia.org/wiki/Dollar_sign
Isegi jaapani keeles öeldakse "Plus Ultra!". See on pigem viide sellele, kui All Might päästis väsimusest hoolimata paljusid inimesi, samas näol naeratus, sest ta ületab alati oma piire. Plus Ultra on (nii palju kui järeldasin 1. hooajast), kui ta teeb midagi kogu oma jõu ja muuga. Kui ta annab endast midagi teha ja isegi natuke rohkem, kui ta seda karjub. Tema piire ületades. Teised kohanesid sellega oma lemmikloosungina nende kõikvõimsalt kangelaselt. Sellepärast karjuvad nad seda ka alati. See tuletab neile meelde kõikvõimalikku ja annab neile julgust edasi liikuda või anda sellele vähesele vajalikule lisa. Aga jah, episoodi lõpus saab seda võrrelda fännide / fangirlide käitumisega.
See tähendab "ülal ja taga!" mis on All Mighti moto ja tema ideaalne nägemus kõigi kangelaste poole pürgida.
Ka ingliskeelsed sõnad "pluss" ja "ultra" kõlavad Jaapani publikule juba üsna lahedalt ja nende ühendamine on küll topelt probleem :)
Nagu teised on öelnud, on see fraas seotud sellega, et annate sellele rohkem kui oma enamat, mitte lihtsalt "rohkem jõudu".
See on personifitseeritud All Mighti võitluses Nomuga, kuna Deku märgib, et kõik All Mighti löögid on üle 100% sellest, mida ta saab anda.
