Hillary Clintoni ja Bernie Sandersi toetajate erinevus
Ichigo Mashimaro filmis on Ana piinlik perekonnanime "Coppola" pärast. Sellest võib järeldada, et sellel on jaapani keeles mingi tähendus (või võib-olla kõlab nagu midagi), kuid ma ei suutnud aru saada, mida. Kuidas Ana nimi kõlab ja miks on see tema jaoks piinlik?
Jaapani Wikipedia sarja artikli kohaselt:
Kuna ta on inglise keele rääkimise peaaegu täielikult unustanud, on tal perekonnanimega "Coppola" keeruline. Kooli vahetades varjas ta perekonnanime "Coppola" koos sellega, et ta ei osanud inglise keelt ja oskas jaapani keelt. Kuid Itou ja tema sõbrad paljastasid ta kiiresti.
Nii tundub, et tal on piinlik, sest tal on võõras perekonnanimi, kuid ta ei oska inglise keelt.
Samuti esitas keegi ingliskeelses ajaveebis sama küsimuse ja Jaapani vaataja esitas oma ülevaate kommentaaride kaudu (kommentaar nr 15, ma arvan, et pole võimalust seda igavesti linkida):
Kappore oli Jaapani feodaalsel ajastul naljasaade. Coppola hääldus on sarnane Kappore'iga (eriti jaapani keeles). nüüd ei tea peaaegu jaapanlased Kappore tähendust, kuid tunneme end naljakalt, kui kuulame sõna nagu kappore.
Kappore'is ei näi olevat palju ingliskeelseid ressursse, kuid võite ka Youtube'ist otsida mõnda kaasaegset näidet.
Sama ajaveebi kommentaarides kommenteerib teine Jaapani vaataja (kommentaar nr 17):
Põhjus, miks koppora jaapanlastele imelikult kõlab, on seotud XIX sajandi talupoegade aktsentidega Kirde-Jaapanis. Varem hääldasid nad “kon-na koto” kui “koddara godo”, “chotto” kui “chokkura”, “bikkuri” kui “beggura” ja nii edasi, mida valgekraede klassi hulgas ei peeta eriti elegantseks. Ja perekonnanimi Coppola ei kõla nagu britt, vaid tuletab meile meelde itaallastest sisserändajaid, mis rõhutab veelgi Ana võltsitud "Briti stiili" kohmakust. Sellepärast mainib Miu alati “kopporat” alati, kui Ana saab briti šovinismi (nagu draama-CD-l) või kui tema fassaad kulub.
Seega on teie jaoks kolm erinevat teooriat. Tundub, et isegi jaapanlased pole 100%, miks see nii naljakas kõlab.
Nime taga pole tegelikult mingit sügavamat tähendust, lisaks kõlab see ütlemisel tobedalt.
Talle antakse "hüüdnimi" , Anakohora, kasutades kanjit "augu" ja "luu jaoks" koobas ") Miu poolt, osaliselt seetõttu, et see sobib tema korraliku jaapani isiksusega (peegeldub tema viisakas ja naiselik jaapani keelekasutus). Iroonia kõrval pole selle taga sügavamat tähendust ja see kõlab lihtsalt naljakalt, kui ütlete seda jaapani keeles ja seostate seda kanjiga.
See on täpselt nagu siis, kui oleks keegi inglise keeles nimega Will Power, Anita Man või Joy Ryder.
3- See hüüdnimi ilmub ainult animes, nii et ma ei pea seda põhjuseks. Oleks võinud valida ka teised erineva tähendusega kandžid ja ma ei usu, et valitud (穴 骨 洞) oleks ülimalt kindel esimene oletus.
- Ma jään sellesse ppl, kes ilmselt naerab tema nime üle (võib-olla tema viimases koolis, sest lapsed võivad olla lapsikud ja ebaküpsed), kuidas see kõlab, kui see, et ta on välismaalane, kes ei oska inglise keelt. Manga ei süvene detailidesse, kuid anime toob siiski näite.
- See nimi on (halb?) Nali tema pärisnimes ア ナ ・ コ ッ ポ ラ, kus ho / po dakuteni osas on ainult väike erinevus. See paneb mind mõtlema, et teine annab talle kanji nime, mis kõlab sarnaselt tema pärisnimega, et "parandada" asjaolu, et ta ei oska inglise keelt, kui tema nimi on võõras.
