Kuidas vahetada mootorratta õli Yamaha FJR 1300 ES
92. peatükis on Anteikus sees Yoshimura ja Roma vestlus, mis kõlab järgmiselt:
Yoshimura: Millega peate olema ettevaatlik nii "kohvis, mida pakkusite ghoulidele" kui ka "prostituudidele tänavanurgal"?
Roma: ??
Yoshimura: "Suhkur"
Roma: ...... mida? (segaduses)
See nali läks peast üle, kui seda peatükki lugesin. Kui keegi suudaks mulle seda selgitada, oleks see tore.
2- Ma tahan oletada prostituudi nimega "Sugar", kuid ma pole täiesti kindel, kas see on tegelikult nali
- @AnimNations Kas Tokyo Ghoulis on tegelane nimega "Satou"? Kuna see on jaapanikeelne sõna "suhkur", saab seda kasutada ka nimena.
Nagu Wikia lehes öeldi, räägib algne nali "kohvi serveerimisest ghoulidele" ja "mees (pesapalli) baasil". Algne skript on järgmine:
「" 喰 種 "へ 淹 れ る コ ー ヒ ー と か け て「 鈍 足 出 塁 者 」と く ――「 ト ウ イ は は 控 る よ う に 」。
Allikas (jaapani)
Töötlemata tõlge:
"Kohvi serveerimine ghoulidele" ja "aeglase jalaga mees (pesapalli) baasil" ... on "hoiduma tourui'.
Siin, tourui on kas 糖類 (sahhariidid; magusained) või 盗 塁 (aluse varastamine; varastamine; varastatud alus), mis tähendab põhimõtteliselt:
- Ei tarbi suhkrut kohvil ghoulide jaoks
- Vastupanu aeglase jalaga inimese aluse varastamisele
Kuna seda jaapanikeelset sõnamängu on peaaegu võimatu korralikult tõlkida (ja nali ise on üsna tehniline), usun, et tõlk muutis selle nii, et naljast oleks lihtsam aru saada, püüdes säilitada nüanssi "magusaine / suhkur" ja "kohvi serveerimine" ghoulide jaoks ".
... mis puudutab tõlgitud versiooni "suhkur" tähendust, siis see tähendab ilmselt:
- Suhkur, prostituud, kes ilmub sisse Karmiinpunane kroonleht ja valge (või alternatiivina prostituudi kasutatav üldine / kuulus koodnimi)
- Sugar baby (Wikipedia)
- Pruun suhkur ehk heroiin
Usun, et suhkur on viide kokaiinile.Kui vaadata crack-kokaiini pilte, näeb see välja nagu värvitu suhkur
