ÄRGE JÄTKE - väravavahi motivatsioon
JoJo Bizzare Adventure'i mitmel aastaajal on kioskide nimesid, mis on msuic-viited ja mille nimesid tsenseeritakse / tõlgitakse erinevalt:
- Joskue alus on Crazy Diamond ( ) Kureij Daiyamondo), kuid on tõlgitud särava teemandina. Crazy Diamond on viide Pink Floydi teosele "Shine On You Crazy Diamond".
- Yoshikage Kira alus on Killer Queen ( is is is is is is is is translated translated translated translated translated translated translated translated -) - see on tõlgitud kui surmava kuninganna Killer Queen on viide Queeni filmile "Killer Queen".
Teiselt poolt on ka muid muusikaviite stendide nimesid, mida tõlkimisel ei muudeta:
- Keicho Nijimura stend on Bad Company ( ( ) Baddo Kanpan ). Bad Company on inglise bänd.
- Rohan Kishibe alus on taevauks ( Hebunzu ei tee). Taeva uks on viide Bob Dylani teosele "Knockin 'on Heaven's Door".
Kas see on ainult Crunchy Roll asi (vaatasin kogu JoJot Crunchyrollil)? Või on see üldine ingliskeelse tõlke asi? Miks peaksid nad tsenseerima ainult mõnda muusikaviidet, kuid mitte teisi?
4- Kas see vastab teie küsimusele? Miks muutus stend "Notorious B.I.G" animes nimeks "Notorius Chase"?
- See on sama idee. Killer Queen on kuninganna laul, Kleepuvad sõrmed (mida tõlgitakse Zipper Manina) on Rolling Stonesi album jne.
- @Maroon pakuksin välja, et see on teistsugune, sest Echos on liiga üldine, et olla loo / esitaja viide ja (pärast guugeldamist), kuigi Crazy Diamond on viide, pole see kogu loo pealkiri, vaid osaline viide. ~~~ Ma ei saanud aru, et Killer Queen on lauluviide, ma lihtsalt arvasin, et see on fraas (nagu kuninganna mesilane). Ma arvan, et siis võiksin oma küsimuse muuta järgmiseks: "Miks mõnda puistu nime muudetakse / tsenseeritakse ja teist mitte?" sest Bad Company on ka muusikagrupp ja Heaven's Door on loo pealkirja viide, kuid neid ei muudeta.
- Väidetavalt on Echoes viide samanimelisele Pink Floydi laulule. Mis puutub teisele küsimusele, siis ma arvan, et nad mängivad seda natuke kõrva järgi. See vastus on minu jaoks mõistlik selgitusena.
Siin on paar võimalikku põhjust. 1 - Juriidilistel põhjustel vältida autoriõiguste omamist ja kunstnikega seotust. 2 - Tõlkija pole eriti hea, tõlgib tähendusi sõna otseses mõttes ja ei saa viidetest aru. Ma ütleksin, et see on siiski esimene põhjus, sest tõlkijad tunduvad olevat väga head.
