Mis on haigus nimega "Tsurarekia ( )"?

Marc Ellioti reklaamvideo - inspireeriv esineja sallivuse teemal

Kino no Tabi 2. osas jahib Kino jänest kolmele nälginud mehele. Mehed on nii näljased, et ütlevad, et tahaksid süüa pigem toorelt kui oodata selle valmimist. Siis vastab Kino:

Ma ei saa seda lubada. See oleks kohutav, kui olete nakatunud Tsurarekia või midagi.
������

Otsisin seda Google'ist, kuid tulemusi polnud.
Mis see "tsurarekia" asi siis on?

Kummalisel kombel on valgusromaani vastav rida (2. köide, lk 20) , st see kasutab "tulareemia" õiget kirjaviisi ( ) tsaareemia). Pole aimugi, miks seda anime jaoks muudetaks; võib-olla raputas häälnäitleja lihtsalt oma ridu.

Ma pole kindel, kas see on viga subtiitrites või kas need muutsid haiguse tõelist nime veidi, kuid arvan, et mõlemal juhul viitavad nad tularemiale, mida hääldatakse tsurareemiaks ( ) ) jaapani keeles.

Tularemia jaoks mõeldud ingliskeelse Vikipeedia artikli põhjal on julge rõhuasetus minu enda jaoks:

Tularemia (tuntud ka kui Pahvanti oru katk, küülikupalavik, hirvekärbse palavik ja Ohara palavik) on tõsine nakkushaigus, mille põhjustab bakter Francisella tularensis. Gramnegatiivne, liikumatu kokkobatsill, bakteril on mitu erineva virulentsusastmega alamliiki. Neist kõige olulisem on F. tularensis tularensis (tüüp A), mis on leitud jäneselistelt (küülikud jms loomad) Põhja-Ameerikas ja nii on inimestel ja koduküülikutel väga virulentne. F. tularensis palaearctica (tüüp B) esineb peamiselt vees närilistel (koprad, ondratid) Põhja-Ameerikas ja jänesed ja väikesed närilised Põhja-Euraasias. See on inimestele ja küülikutele vähem virulentne. Primaarsed vektorid on puugid ja hirvekärbsed, kuid haigus võib levida ka teiste lülijalgsete kaudu. Haigus on nime saanud Californias asuva Tulare maakonna järgi.

Jaapani häälduse näitamiseks vastavas jaapanikeelses Vikipeedia artiklis: