Gumball | Küçük Gumball | Cartoon Network Türkiye
Kerged romaanid on mõnevõrra kurikuulsad pealkirjade puhul, mis on sageli naeruväärsed ja / või naeruväärselt pikad, ma vaatan teid WorldEnd:
Hepburn: Sh matsu Nani Shitemasu ka? Isogashii Desu ka? Sukutte Moratte Ii Desu ka?
Tõlgitud järgmiselt: Mida teete maailma lõpus? Kas olete hõivatud? Kas säästate meid?
Paljudel neist seeriatest on mitteametlik kokkutõmbumine, mida kasutatakse sellele viitamiseks ilma kogu pealkirja lugemata. ülalnimetatu sõlmitakse tavaliselt "SukaSukaga". Kokkutõmbumine on võetud Jaapani pealkirja juppidest, nii et Shmatmat Nani Shitemasu ka? Isogashii Desu ka? Sukutte Moratte Ii Desu ka? -> SukaSuka.
Sellist lähenemisviisi on palju, näiteks Konosuba: !
Hepburn: Kono Subarashii Sekai ni Shukufuku o!
Tõlgitud järgmiselt: õnnistus sellele imelisele maailmale!
Kokkutõmbumine tuletatakse järgmiselt: Kono Subarashii Sekai ni Shukufuku o! -> Konosuba
Mõne pealkirja lähenemisviis on hämaram, näiteks Aobuta,
Hepburn: Seishun Buta Yar wa Ban g ruru Senpai no Yume o Minai
Tõlgitud: Rascal ei unista Jänkutüdruk Senpaid
Selle kokkutõmbumine tuleneb mittetäielikult järgmisest: Seishun Buta Yar wa Ban g ru Senpai no Yume o Minai -> buta. Ma saan aru, et selle põhjuseks on asjaolu, et ei ole ingliskeelset vastet, kuid seda tõlgitakse sageli kui "noorte kevad", loetakse esimest kanjit sei osana (seishun), kuid üksi võib lugeda ao (nagu sinises värvitoonis), mis annab meile Aobuta.
Minu küsimus on Haganai kokkutõmbumise päritolu kohta
Hepburn: Boku wa Tomodachi ga Sukunai
Tõlgitud: Mul on vähe sõpru
Osa, mille saan tuletada, on: Boku wa Tomodachi ga Sukunai -> ganai. Hepburnil puudub ha kana ja ma ei usu, et ühelgi kandžil oleks asendusnäit ha. Kas on kunagi öeldud, kuidas Haganai nimi tuletati?
Haganai on tegelikult võetud ainult tiitli hiraganast:
������������������������
Ha-d hääldatakse kui osakestena „wa“, kuid tegelik fonogramm on kõikjal mujal „ha“.
