Kindralleitnant DS Hooda India-Hiina vahepeatuses: "India poolel pole LAC-i kohta halli tsooni"
Siin on kaader muusikaanime tiitellehelt Kono Oto Tomare! :
Pange tähele ladina tähestiku rida allosas. Ülaservas olev Funimation English ülekate näitab kolme sõna, kuid alumine tekst paikneb seitsme sõnaga. Ma arvan, et ülaosa on õige, mis paneb mind mõtlema selle põhja üle. Ma võin mõelda kolmele võimalusele:
- Põhi on lihtsalt jaapanlaste lahutamine kirja-tähe kaupa kui puhtalt stiililine valik.
- Alumine on silbitud vorm, mis aitab läänlasi hääldusega. (Nagu ma üritaksin veenda sõpra, hääldatakse sõna "sub scribe", mitte "sus cribe". )
- Põhi on tegelikult täpne, kuid Funimation pigistas selle lihtsalt kokku.
The Romaniseeritud vorm oleks Kono Oto Tomare! See, mida näete, on õige.
Jaapani keel ei nõua lausetes tühikute kasutamist, välja arvatud juhul, kui lause koosneb ainult Hiraganast ja Katakanast, mis muutub sel hetkel valikuliseks selguse huvides või öeldu täpsustamiseks.
Tõenäoline seletus selle kohta, miks seda niimoodi stiliseeritakse, on mõeldud stilistilistel eesmärkidel või selleks, et anda märku selle kohta, milline oli iga üksik tegelane häälduse mõttes.
