10 küsimust näitleja Jim Parsonsile | AEG
Juba paar kuud vaatan detektiiv Conanit jaapani keeles subtiitritega (kuna saksa keeles on saadaval ainult esimesed 308 osa). Mõne osa järel uurisin jaapani nimesid, kuna "-san", "-chan", "-kun" jne tekitasid minus segadust.
Olen märganud, et:
Detektiivipoisid kutsuvad Conanit "Conan-kun", mis tundub Vikipeedia andmetel olevat täiesti normaalne
Genta ja Mitsuhiko kutsuvad Ayumit "Ayumi-chan"(Vikipeedia andmetel on see ka okei, kuna nad on väikesed lapsed)
Hiroshi Agasa kutsub Ai "Ai-kun'
Aga:
- Detektiivipoisid (sh Conan) kutsuvad Ai alati "Haibara-san'
Miks nad kohtlevad Ai, nagu ta oleks täiskasvanud? Genta, Mitsuhiko ja Ayumi ei saa teada, et Ai on tegelikult 18-aastane naine.
2- sest isegi kui ta on väike laps, käitub ta erinevalt Conanist, kes mõnikord käitub lapsena, nagu täiskasvanu, nii et kõik kutsuvad teda Haibara-saniks. Mäletan, et ühes peatükis öeldakse, et Ayumi tahab teda üks kord Ai-ks kutsuda, kuid kardab seda teha, lõpuks kutsub ta teda Ai-ks, kuid kui teised tahavad teda ka Ai-ks kutsuda, keeldub ta
- Mangas 398 märkas ayumi ka seda fakti, põhjuseks võib olla see, et Ai tegutseb eakana ja tahab, et teda kutsutaks
Minu kommentaari laienduseks on see, et ta on üliõpilane ja käitub alati küpsena
Ayumi üritas teda mitu korda Ai-cahniks kutsuda, kuid kartis seda liiga teha
Kuid lõpuks suutis ta teda nimetada Ai-chaniks, kuid kui teine teda nii kutsus, keeldus naine
Pildid on tehtud juhtumite suletud peatükkidest 398 ja 400
3- Tänan sind vastuse eest. :-) Nii et põhimõtteliselt Ai tahab nimetada "Haibara-san"? Ja kas teate, kust pärineb esimesel pildil olev nimekiri? Kas see on mingi "sõprusraamat", kuhu klassikaaslased midagi enda kohta kirjutavad?
- 1 Kui räägite Ayumi käes olevast raamatust, on see tõenäoliselt tema telefoniraamat, helistas ta klassikaaslasele.
- See on ilmselt pigem see, et ta ei taha, et nad teda Ai-chaniks kutsuksid
-kun ja -chan kasutatakse tegelikult kellegi jaoks, kes on teiega samas vanuses, noorem või väga lähedane
-san, mida kasutatakse kellegi vanema jaoks või te austate seda inimest. Kuid -võtet saab kasutada ka kellegi jaoks, kes pole tegelikult teie lähedal.
Selles kontekstis kutsuvad nad Ai isegi tema (võlts) perekonnanimega Haibara. Sest see kõlab viisakamalt ja kui lisame -san, on see viisakam. Eriti sellise inimese jaoks nagu Haibara, kellele pole lihtne lähemale saada, seepärast kutsusid poisid (Genta ja Mitsuhiko) teda ikka koos Haibaraga või Haibara-saniga.
