[Vietsub + Engsub] Kuidas ma sind armusin - Yao Si Ting
Selle stseeni ajal räägib Shouya midagi sellist nagu "Ore wa saa ..."Shoukole, mis minu arvates tõlgib midagi, mida ka subtiitrid näitavad:" Näete, ma ... ". Kuid lause lõpetamise ajal ta langeb, mis viib selleni, et ta ei suuda seda lõpule viia.
Kusagil filmis pole seda asja mainitud (vähemalt pole ma seda märganud: B).
Kas on olemas mingisugune ametlik avaldus selle kohta, mida ta oleks võinud öelda?
Manga versioonis ütles Ishida,
"Külm on ... ja on soe"
Lause ei paistnud sobivat Ishida varem öelduga. Veidi sõnastades seda ümber,
"Muide / näete, mul ... on külm ja soe"
Minu mõte nende sõnade tähenduse üle on:
"See on külm" viitab jõe külmale
"see on soe" viitab sellele, et veri hakkab tema keha ümbritsema jões olles. Vere keskmine temperatuur on üsna kõrge ja kui see kiireneb teie kehast, võite kipuda soojust tundma enne, kui sellel on aega jahtuda. Kaadrist näete, kus Ishida mainib "See on soe" on sama kaader, kus ta hakkab veritsema. Sama kehtib ka filmi kohta, mida väljendatakse kohe, kui ka tema hakkab veritsema.
6. köide, 43. peatükk: lk 15, 16, 17
- 2 Argh, sinna läheb minu saatelootus. ; -; Arvasin, et ta tunnistab üles vms: P. Igatahes tuleb mõni tund veel oodata, enne kui nõustute, et näha muud vastust! Igatahes aitäh vastuse eest \ o /
- Mul on hea meel, et sain aidata (y) @SaitamaSama
- Varem arvasin, et ta ütles: "Ma armastan sind", aga mõtlesin siis, kui ta naise kõrva vaatas, ja siis arvasin, et ta ütles: "Vabandust". Aga minu laev kukkus vist läbi, sest ta rääkis tõesti temperatuuridest.
