Fallout New Vegas: Sa elad ainult üks kord - 32. osa - Surnud raha
Gintama lõpulaul Ep.14 kuni Ep24 on Amplified'i hr Vihmapiis. See on ainus ingliskeelne teema.
Nagu näete, tehakse ingliskeelsete sõnade kohal olev transliteratsioon katakana asemel hiraganas. Kuna ma ei saa hiraganat enesekindlalt tõlkida, tahtsin kinnitada, et seda tehti tahtlikult nalja pärast (kui jah, siis palun selgitage seda) või oli see hooletu viga.
2- Mul on kahtlus, et kuna tol ajal mängiti "MR.RAINDROP" Gintama (Juuli-september 2006), edastati seda nädalavahetustel hommikul / tööpäevadel (st lapsed blokeerivad), seega pidid nad furigana jaoks kasutama katakana asemel hiraganat. See on praegu siiski ainult metsik oletus.
- @AkiTanaka jah, see võib olla võimalik, kuid ma ei arva, et Gintama on mõeldud nii väikestele lastele, kes isegi ei tea täielikku furiganat (Jaapanis), sobiv vanus on ≥14, kes oskavad võib-olla jaapani keelt.
Tahtsin kinnitada, et kas seda tehti tahtlikult nalja pärast (kui jah, siis palun selgitage seda) või oli see hooletu viga.
On täiesti normaalne kirjutada furigana (hiraganas) ingliskeelsete sõnade peale, et publik, kes on praktiliselt kõik jaapanlased, mõistaks hääldamist ja õpiks seda hääldama.
Lisaks lisatakse igal Jaapani jaapanlaste karaokel inglisekeelsete sõnade peale alati furigana.
Nii et ei, see pole nali ega hooletu viga, lihtsalt väga levinud tava.
