DreamPlani kodukujundus | 3D-mudelite õpetuse lisamine
Aasta viimase osa viimases stseenis Bokura Ga Ita (ep 26) kordab Yano tsitaati, mille Nanami tegi ühes varasemas osas. Tsitaat oli
"see kõik võrdub".
Varasemas osas, kus tsitaat pärineb, selgitas Nanami Yanole, kuidas
tal ei pruugi olla kedagi, keda ta armastaks, kuid on inimesi, kes teda tõesti armastavad ja seega "kas see kõik ei peaks võrdsustuma?"
Nüüd tagasi viimase stseeni juurde. Ta kordab tsitaati
"see kõik võrdub" ja seab selle kahtluse alla. Ta ütleb: "see kõik ei olnud võrdne" ja et "see lõppes võrdsemalt ...positiivsest küljest.'
Olen vaadanud stseeni kahte erinevat tõlget ja olen endiselt segaduses. Algselt arvasin, et see räägib põhimõtteliselt
"sa ei armasta kedagi, aga keegi armastab sind palju, nii et see võrdub", nii et ma ei mõista "külgi".
Mis täpselt on "positiivne külg"? Kas ta mõtles lihtsalt
Ma ei armastanud kedagi, Nanami armastas mind väga ja see jõudis lõpuks minu poolele, kui ma Nanamit armastasin?
Või on selles veel midagi?
Pange tähele, et see pole küsimus selle kohta, "kuidas see lõppes". See on küsimus anime viimaste ridade sõnasõnalise tähenduse kohta. Kahtlustan, et see võib olla tõlkes kaduma läinud.
Vastus järgneb, kui Yano rongi siseneb:
"Kuna kohtusin Takahashiga. Elasin Takahashiga kohtumiseks."
Lõpuks on positiivne külg see, et lõpuks tunnistas Yano, et ei tunne end enam üksikuna, sest tal on Nanami.
Siin on jaapani keeles originaaldialoog
���������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������
������������������������������������
���������������������
な い の か も し れ な い け ど
そ れ は さ み し い こ と な の か も れ な い け ど 、
で も 矢野 の こ と を す っ ご く っ ご く 好 き な 人間 が る る っ て と は そ れ っ て
プ ラ マ イ ゼ ロ じ ゃ な い か な。 だ か ら ひ と り と と 思 わ い で ね 』
矢野 「そ う じ ゃ な か っ た」
矢野 「ゼ ロ じ ゃ な く て ラ マ イ プ ラ ス だ っ た よ」
矢野 『高橋 と 出 遭 っ て か 、 俺 は 高橋 と 出 遭 う た め 生 生 き き た』Dialoogiallikas: Happy ☆ Lucky blogi sissekanne (jaapani keeles)
Jaapani algses stseenis kasutas Nanami mõistet "pluss-miinus null", millele Yano vastas "pluss-miinus pluss".
Samuti on Nanami tsitaadi põhipunkt rohkem seotud
üksindus, sügavam kui lihtsalt "keegi, kes meeldib / meeldib teisele". Nanami tundis, et Yano tunneb end üksikuna pärast seda, kui tema eelmine tüdruksõber oli ta lahkunud, kuid kuna Nanamile meeldis Yano, ei tohiks ta end enam üksikuna tunda, mistõttu "kõik võrdub". Kuid Yano ei suutnud sellest hoolimata edasi minna.
Pärast seda kõike läbinud mõistis Yano lõpuks, et ta eksis, seega "see lõppes [...] positiivse küljega".
