CM 30）） 名作 （笑）】 小 真珠 天才 天才 バ カ ボ ン 「キ ャ ビ ン テ ン ダ ン ト」 （（CM 30 秒）
The Geenius Bakabon tal on nalja nagu (pärast seda, kui lühinägelik jahimees Bakaboni ekslikult karuks teeb)
Ära tee seda viga uuesti - ma ei suutnud seda taluda.
������������������������������������������������������������
Ja palju muid sõnamänge, mis kahtlemata jaapani keeles töötavad.
Seal on ka terve süžee, kus kui ta teeb sõnamängu, siis tema boss teda ei vallanda - nt. Pärast liiga pikka lõunasööki ütleb Bakabon
Ärge väänake mu kaela, me triigime selle välja. (See on pesumaja)
������������������������������������������������������������������������������������������������
Lisaks
Soovin, et saaksite mulle andeks anda.
Ja kui seda pritsitakse ülemuse naise parfüümist
Ohoo! sa udu!
On Bakabon kirjutatud inglise keeles ja tõlgitud jaapani keelde?
2- Ei oska jaapani keelt üldse lugeda / lugeda, kuid lihtsalt mõistsin seda tekstis " ", seal on katakana" ", mida loetakse" kuma ", tähendab" karu "(loom) . Paljudel kandžidel on sarnane / sama lugemine, kuid erineva tähendusega ja AFAIK mangas on tavaline sõnamäng kasutada erinevat tähemärki / kanji, kui see on mõeldud. See sõnamänguvorm on komöödias / gag-mangas tõepoolest levinud ja seda on raske lokaliseerida ... Nagu näiteks " ", Ma arvan, et peab olema veel üks kuma, mida loetakse kui kuma, mis oleks õige, kui me selle sinna paneksime, kuid selle asemel pani autor teksti " ", mis tavaliselt tõlgiti kui karu (loom). CMIIW
- Esimene dialoog näib olevat sõnamäng (komacchau, sattuda hätta) koma asendatud kuma (karu).
Täpselt nagu Eric ülal on öelnud, et see pole animes haruldane, nii on see ka mangamaailmas. Tõlk lokaliseeris nalja. Noh "lokaliseeritud" on siiski ainult sõna, mille ma valin.
Minu kodumaal, mille keel pole inglise keel, avaldatakse palju Jaapanist pärit mangasid, kuid minu mäletamist mööda ei mäleta ma, et jaapani keeles ilmunud nali oleks. Kord lugesin Miikot (unustasin, et see oli Kocchi Muites! Miiko või Miiko Desu!). Tegevuskoht oli bussis, kus ühel Mari nimelisel tegelasel on autohaigus. Seejärel pani Miiko klassikaaslased mängima ahelsõnamängu (kus keegi ütleb sõna ja järgmine inimene peab ütlema sõna, mis algas sama viimase tähestikuga kui eelmine öeldud sõna), et Mari unustaks oma haiguse. Kahju, et kogemata olid sõnad, mida nende klassivend ütles, et kõik olid seotud haigusega, näiteks toidu nimi (kujutage ette, et olete rahulik ja peate toitu meelde tuletama), isegi üks ütles selgelt "puke" XD. Miiko manga on pärit Jaapanist, nii et kas sõnad, mida ma ahelsõnamängus lugesin jaapani keeles? Ei. Need on minu emakeeles. Kuid tõlk tegi sõnade valimisel väga head tööd, nii et lugu ei häiri isegi vähe.
Teine külg on pärit manga scanlation maailmast. Paljudel skannimisel on midagi sellist nagu "TL märkus" (Tõlkija märkus). Seal näen tõlkijal sageli (kuigi mitte nii tihti), kui raske oli seda nalja tõlkida, sest see on sõnamäng, nagu Eric näitlikustas. Mõni üritas seda „lokaliseerida”, mõni jättis selle sellisena, nagu see on, kirjutas sõnasõnalise tähenduse ja andis hiljem nalja kohta selgituse.
Ma ei lugenud Bakabonit, aga jah, komöödias / gag mangas on tavaliselt palju sõnu - mängige niimoodi. Ma ei tea tegelikult, kuna ma pole ka tõlk, aga nalja tõlkimine peab olema väga karm, sest peate tähendust tervena hoidma, hoides samas nalja ennast.
Nii, jah, Bakabon ON algselt jaapani keeles ja kõik sõnamängud, mida olete näinud, on algselt jaapani keeles. IMHO, lugedes Bakaboniga, mis pani isegi selle päritolu kahtlema, kõlab, et selle tõlk tegi naljade "lokaliseerimisega" väga head tööd :) Me ei tea, kas tähendus on terve või mitte, aga ma arvan, et nii kaua lugedes seda ja te ei tunne, et midagi oleks kaotsi läinud, võiksime öelda, et see on väga hea :)
See pole tõesti haruldane, et anime, mis ilmub inglise keeles, sõnamängud "tõlgitakse" jaapani keelest.
Üks näide, mis meelde tuleb, on Persona (������������ Perusona), mis inglise keelde tõlgituna lõppes sõnamänguga "Karu-sona!" ütles tegelane Teddie (jah, nagu kaisukaru), kelle jaapanikeelne algne nimi oli Kuma (jaapani keeles sõna otseses mõttes "karu"), selgelt sellist sõnamärki mitte.
Teine üsna keeruline näide on see keele keerutaja, mis on nii jaapani kui ka inglise keeles väga keeruline sõnamäng, kasutades täiesti erinevaid tekstikehasid.
Stuudiod, mis tootsid Tensai Bakabon olid TMS Entertainment ja Pierrot, mis mõlemad on juurdunud Jaapanis ja tootnud anime jaapani keeles. Algse manga kirjutas Fujio Akatsuka (põline jaapanlane) ja see avaldati erinevates jaapani keeltes shounen Jaapani kirjastajate Kodansha ja Shogakukani ajakirjad.
2- See raamat - Genius Bakabonil pole märgistust, niipalju kui ma näen kumbagi neist stuudiost. Ainult Fujio Akatsuka kirjutatud, tõlkinud Zufelt ja koduleht kodansha-intl.
- @ user2617804 Minu loetletud stuudiod on mõeldud anime versiooni jaoks. Manga kirjutas Fujio Akatsuka (kes minu arvates elas kogu oma elu Jaapanis) ning selle avaldasid Kodansha ja Shogakukan (mõlemad on jaapanlased).
