Vene naised: Ukraina mudel näeb välja nagu päris elus plastmassist nukk
Tundub, et paljud anime ja manga, mida enne kopeerimist või lokaliseerimist jaapani keeles eetrisse lastakse või trükitakse, sisaldavad ingliskeelset teksti või teksti.
Olen siia märgistanud paar näidet.
Esimene on pärit Digimon Tamers, kus muidu jaapanikeelses pealkirjajärjestuses on paar ingliskeelset rida:
Ja veel üks näide Neooni Genesis Evangelion, kus monitoride tekst on trükitud inglise keeles:
Näiteid on lugematul arvul (üks, mida ma ei leidnud, oli teine stseen Taltsutajad milles õllepurgis on kiri "Õlu"); minu küsimus on järgmine:
Miks jõuavad need ingliskeelsed sõnad muidu täiesti Jaapani lavastustesse?
3- Kõigi suurepäraste vastuste veidi laiendamiseks: see on mõnevõrra vale ettekujutus. Olen kindel, et jaapanlasi huvitab, miks ameeriklased saavad tätoveeringuid, millel on kiri „Supp“ ja „Kole“. Või prantslased, kes imestavad Ameerika kiirtoidukoha "Au Bon Pain" üle. See kõlab paremini kui "Hea leib".
- @ DampeS8N Välja arvatud, et tegemist pole ainult selliste asjadega: Põhja-Ameerikas ei ole koomiksilugusid, millel oleks juhuslikult read prantsuse või hispaania keeles, samuti pole arvutiekraanid norra keeles, kui tegelased on endiselt kodumaal. Võib küll olla mõnevõrra vale ettekujutus, kuid jaapanlased sukelduvad inglise keelde palju rohkem kui meie teistes keeltes.
- Arvutiekraanid ja asjad peaks aeg-ajalt esineb inglise keelt teistes riikides samadel põhjustel, nagu Ameerika filmis peaks Pariisi tänavasiltidel olema prantsuse keel. Sest inglise keel on nendes seadmetes levinud. Samuti teevad jaapanlased seda, mida me Hiina ja jaapanlastega, enamasti samadel põhjustel. See on teistsugune ja lahe.
Ingliskeelseid sõnu saab kasutada jaapani keeles kahel viisil.
Esimene on laensõnade kaudu. Jaapani keel oli enam-vähem standardiseeritud Meiji restaureerimise ajal, 19. sajandi lõpus. Enne seda oli Jaapan väga pikka aega väga isoleeritud kultuur, mistõttu paljusid mõisteid selles keeles lihtsalt ei olnud. Selle tulemusena otsustati, et kõigi nende mõistete jaoks uute sõnade loomise asemel laenatakse sõnad lihtsalt teistest keeltest. Enamik sõnu tuli inglise keelest, kuigi on ka teisi lääne keeltest.
Sel juhul on sõnad kirjutatud katakana ( ). Laensõnu on väga palju, kuid see on üsna standardiseeritud, mis on laenusõna ja mis mitte. Mõningaid sõnu hääldatakse jaapani keeles erinevalt kui inglise keeles (nt energia muutub (enerugi) kõva g-heliga). Kui ingliskeelsete sõnade hääldamine jaapani keeles on ebaselge, on need ka tavaliselt standardiseeritud.
See ei tähenda siiski inglise keele kasutamist. Laensõnad on laenatud inglise keelest, kuid nii tähendused kui ka hääldused võivad radikaalselt erineda ingliskeelsetest sõnadest. Neid saab paremini kirjeldada jaapanikeelsete sõnadena, mis põhinevad ingliskeelsetel sõnadel. Teie toodud näited ei kuulu tegelikult ülaltoodud kategooriasse, kuid selliseid näiteid on palju, seega tasub seda mainida.
Teine võimalus, kuidas nad saavad inglise keelt kasutada, on lihtsalt inglise keeles kirjutamine / rääkimine. Näib, et teie toodud näited kuuluvad sellesse kategooriasse. Seda tehakse selleks, et kõlada / näida lahe, sest enamik Jaapanis inimesi kuuleb ja näeb jaapani keelt peaaegu kogu oma päeva, nii et see paistab silma. Kuna enamikul jaapanlastel on vähemalt läbitavad teadmised inglise keele sõnavarast (see on osa standardsest õppekavast), on see viis avalduse tegemiseks, umbes nagu see, kuidas stiliseeritud fonte inglise keeles kasutataks, välja arvatud natuke tugevamad.
Nüüd, kui oleme selle vahet teinud, saame küsimusele vastata. Vastus teie küsimusele "Miks jõuavad need ingliskeelsed sõnad muidu täiesti jaapani lavastustesse?" on see, et inglise keel on Jaapanis üsna levinud, mitte ainult animes / mangas. See pole ainult anime / manga nähtus ega ole ka veendunud, et see on eriti levinud animes ja mangas.Näiteks võite sellel Tokyos reklaamipildil märgata mitmeid ingliskeelseid juhtumeid (leidsin 3, lisaks veel kaks juhtumit, kus rooma tähestikku kasutati mitte-ingliskeelsete sõnade kirjutamiseks, ja üsna palju ka katakana laensõnu):
Nii et kokkuvõtlikult võib öelda, et Jaapani kultuuris on inglise keel levinud. Kuid see pole iseenesest eriti rahuldav vastus. Selle asemel, et vastata laialdasele küsimusele, miks tänapäevane Jaapani kultuur kasutab sageli inglise keelt (mis minu arvates võiks Jaapani keeles olla parem. SE mõningate muudatustega), käsitlen teie mainitud konkreetseid juhtumeid osaliselt seetõttu, et esimesele täielik vastus küsimus on ilmselt võimatu ja osaliselt seetõttu, et see on teemaväline.
Inglise keele kasutamine on muusikas väga levinud, kus terved read võidakse kirjutada inglise keeles (sageli katki). See pole ainult Jaapani nähtus, kuna Korea ja Hiina popartistid kasutavad sageli ka inglise keelt (ka India popartistid kasutavad seda väga sageli, kuid inglise keel on Indias üsna levinud keel). Niipalju kui ma oskan öelda, pole see anime lugudes eriti levinud, kuigi loomulikult pole mul selle kinnituseks mingit statistikat.
Põhimõtteliselt tehakse seda muusikas, et see kõlaks lahedalt, põhjustel, mida ma eespool loetlesin. See laiendab mõnevõrra ka nende vaatajaskonda, kuna inimesed kogu maailmas räägivad inglise keelt. Ma ei tea, kas on olemas analoogia, mis oleks tuttav ainult inglise keelt kõnelevatele inimestele, kuid kõige lähemal, mis ma võiksin välja mõelda, on see, et ingliskeelses muusikas kasutatakse aeg-ajalt ladina keelt.
Tegelikult on Jaapani muusika ingliskeelne kasutamine varasem kui J-Pop ise (see on žanr, kuhu enamik anime-muusikat langeb). Jaapani rokkmuusikud olid 1960. – 70. Aastatel inspireeritud peamiselt oma lääne kolleegidest, eriti Beatlesist. Korraks uskusid Jaapani rokilauljad, et jaapani keel on liiga piirav, et osata laulda rokistiili, nii et enamik neist laulis inglise keeles (vt siit). Esimene tõeliselt edukas bänd, kes laulis inglise keeles, oli Happy End, kuid ka pärast seda jätkasid inimesed vähemalt aeg-ajalt inglise keele kasutamist. Jaapani muusikas on inglise keele kasutamise kohta võimalik kirjutada pikki akadeemilisi töid, kuid lühiduse huvides peatun siin.
Digimon Tamersi ja tõepoolest paljude seeriate puhul kuvatakse pealkiri inglise keeles. Tegelikult on enamikul sarjadest nii ingliskeelne kui ka jaapanikeelne pealkiri, mis ei tähenda alati ühte ja sama. Digimoni puhul tuleb sõna „Digimon” kahest ingliskeelsest sõnast „Digital” ja „Monster”. Tamers on ka ingliskeelne sõna. Pealkirja võiks kirjutada 「デ ジ モ ン テ イ マ ー ズ」, kuid autentsema väljanägemisega on kasutada ingliskeelset pealkirja. Mis puudutab seda, miks pealkiri valiti alustuseks inglise keeles, siis seda saab jällegi kõige paremini seletada reegli-lahedusega, kuna inglise keel kõlab teisiti ja huvitavalt. Muidugi ei tee kõik saated seda ja enamasti on see stiililine otsus, nii et paremat selgitust on ilmselt võimatu anda.
Mis puutub Evasse, siis enamus arvutisüsteeme, isegi Jaapanis, põhinevad inglise keelel. Enamik programmeerimiskeeli põhineb samuti inglise keelel. Selle tulemusel tundub autentsem (või vähemalt nii oli tol ajal), kui arvutid ja tehnoloogiad olid täielikult või enamasti inglise keeles. Ma ei tea, kas see muutub, nüüd, kui on olemas jaapanikeelsed programmeerimiskeeled, operatsioonisüsteemid jne.
Mis puutub "ÕLLE", siis Jaapanis pole haruldane reklaamida õlut inglise keeles. See näide on üsna väike ettevõte, mille leidsin Moyashimoni lugemisest, kuid kindlasti pole haruldane, et õlu kirjutatakse inglise keeles. Ma ei tea tegelikult miks. Minu kahtlus on selles, et õlu tekkis lääne joogina.
Võiksin ilmselt mõnda aega jätkata, kuid arvan, et see vastus on juba liiga pikk ja pole mõtet näiteid jätkata, nii et lõpetan selle siin. Nagu ma eespool ütlesin, võib see tekitada jaapanikeelsele keelele hea küsimuse. See võib ka pakutava Jaapani kultuuri saidi kohta tekitada hea küsimuse.
6- 13 Suurepärane vastus! Tahaksin lisada, et Jaapani gümnaasiumiõpilased peavad noorema ja vanema aasta jooksul läbima vähemalt kuus aastat inglise keele kursusi. Inglise keel on ka osa ülikoolide sisseastumiseksamitest (nende katsete raskus näib mõnel juhul olevat siiski madalam). Need kaks muutujat lisavad ka jaapanlaste seas populaarsust.
- 3 Kahju, et te ei maininud oma vastuses sõna "Engrish". See toetab ka teie väidet, et see on Jaapani igapäevaelus pigem tavaline.
- 1 See on potentsiaalselt kõige fantastilisem vastus kunagi näinud edasi mis tahes StackExchange. Bravo teile - tabate igat punkti, tabate seda hästi ja kajastate isegi laiemaid teemasid. Suur tänu!
- 3 @ user314104 Engrish on samuti väga levinud, eriti muusikas. Sealt tulebki see "katkine inglise keel". Jaapanlastel on inglise keele sõnavara üldiselt üsna hästi, kuid grammatika jaoks see pole nii hea (see on lihtsalt keskmiselt ja muidugi on palju erandeid), mille tulemuseks on katkine inglise keel, mis kutsume sageli Engrishi. Mõistet Engrish peetakse idakultuurides (ehkki läänes tavaliselt mitte) pisut solvavaks, nii et püüdsin vastuses seda vältida.
- 2 Lihtsalt märkus: tuleb saksa, mitte inglise keelest (nagu sõna ) (Vektori puhul), kus sellel on / g /. Enamik ingliskeelseid laene sarnanevad endiselt standardsete (lõuna) ingliskeelsete hääldustega. Kui energiad ja vektorid võeti inglise keelest, oleksid need ja , vastavalt. Pange tähele coda / r / puudumist mõlemas (mitte-rhotic inglise keeles).
Tuleb märkida, et see ei juhtu ainult animes. Kui peaksite minema Aasia riikidesse, kus nad kasutavad hiina tähemärke (Hiina, Jaapan jne), näete ingliskeelset teksti näiteks toiduainete või T-särkide kohta. Mõnikord on tekst pirtsakas ja sellel pole absoluutselt mingit mõtet. Nad teevad seda selleks, et muuta toode atraktiivsemaks, omada mitmekesisust. Kanji, Katakana ja Hiragana fonte pole nii palju erinevaid, nt inglise keeles, meil on selliseid fonte nagu Times New Roman või Impact. Teisalt võivad kanji tähemärgid jms segadusse sattuda, kui järgivad teatud fonti. Lihtsam oleks lugeda tavalist Kanjit, vastupidiselt Kanji lugemisele näiteks Courier New'is (kui see on isegi võimalik).
Niisiis, selleks, et muuta tegelased suuremaks, et nende vaatajaid rohkem mõjutada, kasutavad nad oma keele asemel inglise keelt. Võite muuta kõvera "D" peal "Digimonil" suuremaks ja oleksite endiselt võimeline seda lugema kui "D" või võite selle muuta teatud stiiliks, et see sobiks anime žanriga, kuid te ei saa ühtegi muuta osa tähemärgist " ", ilma et see tähendust säilitaks.
2- Näib, et katakana on paindlikum kui kanji ja hiragana, isegi kui vähem kui ladina keeles. Vaadake No Game No Life, Kill la Kill ja Nisekoi logosid.
- Muidugi saavad paljud neist ingliskeelsed nimed, mis on ümber kirjutatud jaapani keelde.
Jaapan oli ja on lääne kultuurist väga mõjutatud ning Jaapani lauluheliloojad lisavad oma lauludesse ingliskeelseid sõnu mõnikord mingisuguse "eriefektina", kuigi see ei pruugi grammatiliselt täiuslik olla.
Mis puudutab jaapanlasi animeesitamises, siis võib-olla üritavad tootjad sündmuskohale või objektidele (näiteks "Õlu") kutsuda "võõrast" tunnet. Anime teaduslikud elemendid (eriti arvutid ja monitori tekst) on kõige sagedamini esindatud inglise keeles, kasutades kõikvõimalikke ingliskeelseid tehnilisi nimisõnu ja omadussõnu (samuti palju numbreid ja sümboleid), kuna see kutsub esile stereotüübi, et teadus on see " lahe ja keeruline protsess, millest aru ei saa ".
Sõltuvalt inglise keele lisamise kontekstist on põhjus erinev.
Varasem kasutamine
Meiji algusest kuni sõjaeelse Jaapanini oli Jaapanis ingliskeelne haridus tugevam kui praegu (teisisõnu on Jaapani inglise keele oskus lähiajaloos järsult langenud ning Jaapani valitsuse haridus-, kultuuri-, spordi-, teadus- ja tehnoloogiaministeerium [MEXT] üritab endiselt taset tõsta mitmesuguste õpetajakoolituste ja haridusreformide kaudu lootuses jõuda Hiinas, Lõuna-Koreas ja teistes Aasia riikides ingliskeelse hariduse praegusele tasemele). Mida vanem on manga / anime / laul, seda tõenäolisemalt mõistis mangaka / stsenarist / kirjutaja inglise keelt täpselt. Vanemad tiitlid funktsiooniga inglise keele juppe, sest sel ajal oli rohkem jaapanlastel a inglise keele põhiosa mõistmine.
Kultuurilised konnotatsioonid
Jaapani keeles ja kultuuris on laensõnad, garaigo, wasei eigoja Engrish (kõik need terminid viitavad selgelt erinevatele keelelistele üksustele) kannavad konnotatsioonid "uus", "lahe" ja "noor" / "nooruslik", nii et Jaapani reklaamis kasutatakse ingliskeelseid sõnu, prantsuskeelseid sõnu ja katakanat toodete puhul, mida tootja soovib uuendusliku või lahedusteguri välja tuua, samas kui need on tahtlikult ja hoolikalt välditud toodete puhul, mis on seotud traditsiooni, aastakäigu ja pikaajalise mainega (see ei kehti mitte ainult noorte jaapanlaste seas, vaid on üldine seos elanikkonna seas; näete seda peegeldamas manga pealkirjades ja tegelasnimedes) kirjutatud 70ndatel). Manga, anime ja j-pop kuuluvad tavaliselt pigem "uudsete ja põnevate" kui Jaapani traditsiooniliste kunstide kategooriasse, nii et nende ingliskeelse ja jaapanikeelse variatsiooniga pipardamine aitab meediumil seostuda "kaasaegse" ja "kuumaga". Digimon on kindlasti sari, mis tahtis olla "järgmine suur asi" selle jälgedes Pokemon, nii et "uued" konnotatsioonid võivad olla ainult pluss. Manga, anime, mängude ja j-popi areenid on väga konkurentsivõimelised ja fännid võivad olla püsimatud; uus ja lahe olemine on eduka käivitamise ja silmapaistva koha säilitamiseks oluline.
"Muu" olemine
Tagasipöördujad (jaapanlased, kes elasid / õppisid välismaal ja on naasnud Jaapanisse), haafu (Jaapani päritolu inimesed, näiteks pooljaapanlased, poolkaukaaslased) ja rahvusvahelised üliõpilased esinevad mõnikord anime ja manga tegelastena. The tenkousei (üliõpilane) on püsiv teema. Sageli järeldab teose looja, et tegelane peab loos rääkima inglise, saksa või muus keeles (vähemalt üks kord), et tõendid, mis on riigist väljas olnud. See on alternatiivne juhtum, kus sisestatakse inglise või inglise keel: kuigi see annab tegelasele jahedusteguri, pakub see valdavalt "Muu" -faktor, mis vastandab iseloomu teistele. Selle efektiivse toimimise põhjuseks on see, et erinevalt varasematest Jaapani inglise keele hariduse põlvkondadest peetakse noorte seas inglise keelt väga „muuks“, võõraks ja keeruliseks: see pole midagi, mida „me jaapanlased“ igapäevases elus räägime; peetakse klassivenda, kes oskab vabalt rääkida uudsus. Sest mangaka ja anime režissöörid on suurema tõenäosusega saanud hariduse Jaapanis, näiteks valdavalt anime manga seiyuu senmongakkou (anime / manga / hääle näitlejate koolid), nad ei ole kõige tõenäolisem demograafiline isik, kes on õppinud välismaal, töötanud välismaal või töötanud rahvusvahelises ettevõttes, millel on filiaalid Jaapanis; see ei tähenda, et ükski neist ei valdaks inglise keelt sujuvalt või peaaegu vabalt või et ühelgi neist poleks kultuuridevahelist suhtlemisoskust, kuid on nii, et kõigil neist pole inglise keele toimimist või kultuuridevahelist tundlikkust. See võib olla põhjuseks, miks välismaal elanud anime tähemärki rääkivad inglise või Engrishi hääldatakse sageli liialdatud stereotüüpides mitte-jaapanlastest kui möllavatest, valjustest, väljaminevatest jms ning et kui need tegelased räägivad jaapani keelt, räägivad nad valesti hääldatud keeles jaapani karikatuur, mis ei kajasta täpselt selliseid väärarusaamu, nagu seda teevad erineva emakeelega tegelikud mittejaapanlased. Seda tehakse ka "muu" kujutamiseks.
A Lingua Franca
Nooremate jaapanlaste seas peetakse vaatamata sellele, et nad ei kasuta inglise keelt ise kuulamiseks ja rääkimiseks suhtlemiseks (uusim ja praegune Jaapani inglise keele haridus on grammatikale keskendunud lugemine ja kirjutamine), kuid seda peetakse planeedi lingua francaks ja see on seotud "rahvusvahelise keelega". "ja" globaliseerumine ". Jaapani praeguses hariduses nimetatakse jaapani keele õppeainet (kokugo, mis tähendab "rahvuskeelt", mitte "jaapani". Kui näiteks Ameerika Ühendriigid seda teeksid, nimetataks seda inglise keele aine asemel riigikeele õppeaineks). Vastupidiselt sellele nimetatakse Jaapani õppekavas teist keeleainet (gaikokugo, mis tähendab "muu / välimine riigikeel / keeled"), kuid enamikus koolides on ainus keel, mida pakutakse gaikokugo klass on inglise keel. See kinnistab veelgi Inglise keel kui rahvusvaheline keel jaapanlaste meelest. Kui nad näevad Jaapanis kaukaaslast, küsivad nad ülekaalukalt tõenäolisemalt: "Kas sa räägid inglise keelt?" inglise keeles inimesele, kui ta küsib: "Kas sa räägid inglise keelt?" või "Kas jaapanlased on korras?" jaapani keeles inimesele. Paljud jaapanlased tunnistavad, et nende inglise keele oskus on nõrk, kuid ootavad huviga ja mõned töötavad juba selle nimel, tulevik, kus nad kujutlevad, et rohkem jaapanlasi saaks suhelda inglise keeles. See on põhjus, miks ulme sarjad nagu Neooni Genesis Evangelion valida kaasata inglise keel, mida peetakse tuleviku viisiks: süžee kaasab kogu Maa üritab koos töötada, nii et asuda universumisisesele lingua francale on realistlik. Mõni anime valib universumisiseseks lingua francaks jaapani, kuid inglise keel on tavaline valik.
Seaded ja rekvisiidid
Kaasaegsel Jaapanil on kaubamärke ja kaupluste nimesid, mis on alati kirjutatud inglise keeles või romaji, nii et kui nende restoranide, lähikaupluste, toidupakkide, soodapurkide jms paroodiaid kuvatakse anime'is, illustreeritakse neid sobitada tuntud kaubamärgi logoga (tavaliselt on nimi litsentsitasude vältimiseks veidi viltu). See on põhjus, miks sõna "õlu" saab illustreerida inglise keeles: jook kirjutatakse sageli sellisena Jaapani pubide õlleklaasidele ja sisekujundustele, nii et tähed moodustavad jaapanlastele kergesti äratuntava kuju, ilma et nad peaksid seda tegema. tunne, nagu nad loeksid inglise keelt, samal ajal rahulikult animet vaadates.
(Kõrval)
Kui inglise ja engrish ilmuvad tõepoolest paljudes seeriates, siis mõnikord eeldab mitte-Jaapani lugeja / vaataja, et inglise keelt kasutatakse juhul, kui seda tegelikult pole. Vahel on romaji, mõnikord on see mitte-reaalne keel (näiteks see, kuidas nimed HUNTER x HUNTERis kirjutatakse ladina tähtedega, kuid ei pea kinni järjepidevast tegelikust keelest: Gon Freecs, Curarpikt, Leorio, Quwrof Wrlccywrlir, Wbererguin jne) ja mõnikord muud ladina tähestikku kasutavad keeled (näiteks Puella Magi Madoka Magica) lisatakse anime põhjustel, mis võivad või ei pruugi üldse olla seotud jaapani keeles kasutatava inglise keelega.
Aitäh kutid selgituse eest, see aitas tõesti. Kuid ma arvan, et midagi jäi kõrvale. Ma arvan, et teine põhjus, miks Jaapani keskkoolides toimuvad inglise keele kursused, on see, et me elame üha inglise keelt kõnelevas maailmas. Hea protsent Jaapani ärist on seotud Ameerikaga. Koolides õpetatakse inglise keelt lihtsalt sellepärast, et seda võib ühel päeval vaja minna. Äritehingut ei saa teha, kui te ei saa aru, mida teine räägib. On tõsi, et Ameerikal ja teistel inglise keelt kõnelevatel riikidel on Jaapani üle suur mõju ja seda tõestatakse riigis endas reklaamide, kooli, keele, kunstitehnoloogia ja üldise igapäevaelu kaudu. Olen varem Tokyos käinud ja mul oli õnne tabada ärimees, kes rääkis oma telefoniga inglise keeles, ja peatusin tänaval, et enda ümber ringi vaadata ja imestada lihtsa tõsiasja üle, et oskasin mõnestki asjast aru saada Ma nägin.
1- Ma arvan, et inglise keele õpetamine on ainult väike osa põhjusest. Ja inimestest sõltub palju ka see, kas nende jaoks on igapäevaelus hea kasutada neid laulus või reklaamis. Nii et põhjus, miks Jaapan (tegelikult mitte kõik, kuid inimesi on piisavalt), on ingliskeelsete fraaside kasutamise suhtes nii aktsepteeriv, peaks tulema nende kultuurist ja nende ajaloost.
