John Mellencamp - Jack ja Diane
Teleris eetrisse jõudnud Shirobako originaalversioon tõmmati õiguste tõttu välja voogesitussaitidelt nagu CrunchyRoll (lisateabe saamiseks vt ANN). Sellest ajast alates on originaali asendamiseks lisatud redigeeritud versioon. Millised olid probleemid ja milliseid muudatusi jaos tehti?
Olen vaadanud originaali (nüüd tõmmatud) ja redigeeritud versiooni (praegu CrunchyRollis). Ainus muutus, mida ma märkasin, oli dialoog selles etenduses, kus Shizuka osaleb, umbes 11 minutit pärast seda episoodi. Algne dialoog võeti selgelt Samuel Becketti kuulsast näidendist Godot ootamas. See näidend on endiselt autoriõigustega kaitstud. Asja hullemaks muutmiseks, nagu on kirjeldatud Vikipeedia lingitud artiklis, oli Beckett kindlalt selle vastu, et etenduses oleks naisnäitlejaid, nagu see episood on. Ehkki originaali kogus, mida see kasutas, oli üsna väike (dialoog on vaid umbes 15 sekundit), pole Jaapani autoriõiguse seaduses õiglase kasutamise põhimõtteid ja seega võib see ikkagi probleem olla.
Muudetud versioon muutis dialoogi ainult näidendi ajal. Selle asemel, et võtta jooni originaalist, on uus dialoog märgatav viide sellele Godot ootamas, kuid pole otse näidendist võetud. Näis, et animatsiooni ei olnud muudetud, nii et tegelaste huuled ei sobinud täpselt uue dialoogiga; tõenäoliselt fikseeritakse see DVD lõplikus versioonis.
Viited Kosmosest põgenenud idee tundub olevat muutumatu. Nii algne kui ka uus versioon nimetasid seda "IdelkKuigi algselt kahtlustasid paljud, et need on probleemide allikas, Godot suurem probleem näib olevat olnud viited.
