Tulemus - kus sa jooksed (ametlik heli)
2. hooaja 17. osas Klubituba puudub, kui Ui on haige, ärkab ta üles ja vaatab Yui kirjutatud sõnu. Vaatan ingliskeelset dubleeritud versiooni ja paberi ülaosas on laulu pealkiri "U ja mina'.
Inglise keeles näeb see välja nagu Ui nimi, kui see on kirjutatud Romaji keeles, ja see on mõttekas, arvestades, et Yui kirjutas selle siis, kui ta hoolitses Ui eest - ajastu Yui elus, kus tal pole Ui, kes hoolitseks tema eest nagu tavaliselt.
Nii et ma mõtlen jaapanikeelses versioonis, kas see laul peaks olema lihtsalt Ui nimi?
1- AFAIK konteksti ja sõnade järgi jah. Kirjutan vastuse, kui arvuti kätte saan
Ma pole päris kindel, mida mõtlete, kui küsite, kas laul peaks "olema" Ui nimi, kuid järgmised asjad vastavad tõele:
- Laulu pealkiri on jaapani keeles sama ("U&I").
- Jaapani kuulaja tunneks selle kindlasti ära Ui nime romanisatsiooni kahe tähena.
- Samuti on tõenäoline, et Jaapani kuulaja tunneks need ka tähendusena "sina" ja "mina" (nagu "minus"). (Võrdle: Sa ootasid šokki!)
- Seega väidan, et see sõnamäng on selgelt tahtlik ja Jaapani kuulajad tunneksid selle ära.
- Laul on üsna selgelt "alates" Yui "kuni" Ui. Ma ei tea, kas dub tõlgib laule, kuid sisuliselt on sõnad kõik selles, et Yui ütleb, kuidas ta vajab, et Ui oleks tema jaoks olemas, ja kui tänulik on ta selle eest, et Ui oma elus on.
Loodetavasti vastab see teie küsimusele.
