Kas sellel katkisel “Kärbsel” on põhjust?

Westlife - Seasons In The Sun (ametlik video)

Alloleval pildil on osaline ekraanikaitse Haikyu !!, 2. hooaja 24. osa ajamärgist 1:44.

Minu peamine küsimus on seotud Karasuno meeskonna bänneriga ja selle kalligraafiaga Lenda. Sel hooajal näidatakse mitu korda bänneri tõlget sõnaga "Fly", mis on jagatud kaheks reaks. Igas osas oli ilmselgelt ruumi, et "y" ilmuks ülejäänud sõnaga samal real.

Kas selle jagamine oli puhas viga, mille võis põhjustada mõni tootmisprobleem? Kujutan ette, et võib-olla oli tõlk tormatud ja segaduses või ei osanud kuidagi öelda, et kogu sõna "Kärbes" oleks mahtunud ühele reale.
Kas jagamine tehti harjumusest? Olen näinud, et jaapani keelt kirjutatakse mõnikord horisontaalselt ja mõnikord vertikaalselt. Võib-olla ei saanud tõlk lihtsalt aru, kui kummaline oleks inglise keeles näha kolmetähelisi sõnu.
Kas lahus oli puhas kunstiline valik? See näib ebatõenäoline, kuid võib-olla on Jaapani kalligraafias mõni mõiste, mida võiks väljendada inglise keeles sõna "Fly" jagamisega. Ma saan selle kuidagi kätte - Lendaon oma olemuselt vertikaalne mõiste.

Kuna samas kaadris oli Aoba Johsai bänner, võiksin sama hästi esitada ka vastupidise küsimuse. Miks ei jaganud tõlkijad sõna "kohus" ülejäänud loosungist nii, et see ilmuks "Reegel" alla? See võimaldaks tõlkimisel bännerit mitte üle voolata, samuti oleks võimalik vältida teise kalligraafilise märgi osalist ülekirjutamist.

Siinsete bännerite kinematograafia on huvitav. Nad on tahtlikult temaatiliselt kõrvutatud, mitte nii, nagu nad tegelikult staadionile pandi. Võib-olla pole võti mitte üksiklaused, vaid nende kogumina vaatamine.

"Fly" reavahe on suure tõenäosusega tahtmatu viga subtiitrites. Kui jõuan persse uurimiseni, postitan vastuse.
(peab..vastama..tungi punuma) // @senshin aitäh. Esimesena loetlesin "puhta vea", sest see tundus kõige tõenäolisem. OTOH, vertikaalselt väljendatud "kärbes" on poeetiline. // Kas episoodide Advanced SubStation Alpha skript on tavavaatajatele saadaval või mõtlete midagi üldisemat? // Märkus iseendale: et saada heaks SE toimetajaks, õppige proktoloogiat. // (ebaõnnestub .., .. armetult)

Tõenäoliselt on see viga Crunchyrolli subtiitrite renderis. Selle episoodi asjakohased väljavõtted alapealkirja failist:

[V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: fly,Open Sans Semibold,58,&H00E3E0E1,&H000000FF,&H002D2625,&H005C574B,1,0,0,0,100,100,0,52,1,0,0,9,667,133,69,0 ... [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:01:43.41,0:01:45.66,fly,sign,0000,0000,0000,,Fly

Miski siin ei tähenda, et sõna "Fly" oleks olnud peaks kaheks jooneks murda. Kui see oleks, oleks a \N uus rida märgistuses nii: Fl\Ny. (Ma ei suuda välja mõelda ühtegi põhjust, miks mõni mõistlik inimene tahaks seda ikkagi tähistada kui "Fl" + "y".)

Ma ei tea, millist tehnoloogiat Crunchyroll subtiitrite renderdamiseks kasutab, seega ei saa ma selle probleemi täpse põhjuse üle pikemalt spekuleerida.

Kuidas ma selle faili üldse hankisin - võiksin teile keerutada narratiivi selle kohta, kuidas Crunchyroll selgelt kasutab softsub'e (kuna saate need välja lülitada või keeli vahetada, ilma et Crunchyroll peaks video teist versiooni uuesti laadima), ja nii et softsubid tuleb edastada teie brauserisse ja sellest hetkest alates on see lihtsalt triviaalne asi, mis puudutab softsubide sisaldava veebipäringu pealtkuulamist ja sealt edasi liikumist. Aga tegelikult sõitsin seitsmel merel. (Ärge muretsege, ma maksan Crunchyrolli tellimuse eest.)

Vot, see peab olema üks üksikasjalikumaid ja konkreetsemaid vastuseid! Tänan teid väga. Teie aeg seitsmel merel on osutunud viljakaks.
Palun vaadake allpool vastusena minu laiendatud kommentaari. SE kommentaari piires ei saa kuidagi oma skripti väärtuste analüüsi esitada.
Mõistsin just, et ütlesite midagi muud, mida ma juba ei teadnud. Crunchyroll lisab alamklubid, mitte animatsioonistuudio. See on mõttekas nüüd, kui sellele mõtlen, kuid siiani eeldasin ma mingil põhjusel, et see on stuudio. Mainisite keele valimiseks ka softsubsi. Keegi ei ilmu Haikyuu jaoks, kuid Re: Zero jaoks on neid neli (saksa, inglise, itaalia ja ma arvan, et araabia). Niisiis, mitu Crunchyrolli teeb, varieerub või jagavad teatud voogedastusteenused kogu maailmas oma alamtööd.
@RichF Tegelikult varieerub see sõltuvalt sellest, kes anime toodab. Mõnel juhul (usun, et näiteks Aniplexi toodetud anime on näide) loob animeettevõte ettevõttesisesed subtiitrid ja jagab need voogedastajatele (Crunchyroll jne) kasutamiseks. Muudel juhtudel toodavad voogedastusteenused ise subtiitreid. Ma pole tegelikult kindel, milline neist Haikyuu puhul kehtib, mõelge sellele järele.

(Pidage seda kommentaariks vastuseks, mille on kirjutanud @senshin. Kasutades vastus vormindada nii, et saaksin teksti normaalselt vormindada ja pilti näidata.)

Kuna sina (senshin) nägid oma vastuse nimel lisapingutusi, tundsin end inspireerituna mitterahaliselt vastama. Te ütlete skripti väljavõtte kohta:

Miski siin ei viita sellele, et sõna "Kärbes" pidi olema purustatud kahel real.

Nõustun, kuid arvan, et teie väljavõte paljastab vea. (Võimalik, et see on endiselt tahtlik, kuid ma kahtlen selles.) Vaatame mõningaid skripti parameetreid [V4 + stiilid] jaotises.

MarginL: 667 (left margin) MarginR: 133 (right margin) MarginV: 69 (vertical (top) margin) Alignment: 9 (probably means text is right justified) (duration = End - Start = 0:01:45.66 - 0:01:43.41 = 2.25 sec)

The [Sündmused] jaotises neid väärtusi korratakse, lubades neil tõenäoliselt töötada määratud põhiväärtuste piires [V4 stiilid]. Kuid kuna need teised väärtused on kõik 0, ei ole baasväärtused veelgi piiritletud. (Lisasin kestus et oleks selge, et algus ja lõpp olid aja parameetrid, mitte asukoht.)

Oletame, et need on väärtused, mis moodustavad ala, kuhu paigutada tekst "Kärbes". Olgu, mis on ühikud ja mis kontekstis? Eeldustest jätkates on ühikud pikslid, kusjuures (0,0) on pildi ULC. Katsetasin eraldusvõime otsustamiseks, algul arvasin, et need võivad olla 1000-laiuse pildi jaoks, ja suurendasin kasutaja soovitud eraldusvõimega. See ei töötanud; see pidi olema väiksem. Kuna 480p (858x480) on standardresolutsioon, mida peaaegu kõik saavad oma arvutis või tahvelarvutis kasutada, proovisin seda. Numbrid on rivis ja renderdamistarkvara oleks vajadusel suurem. See piirav ala näeb välja umbes:

"Kärbse" purunemise võti on MarginR. Pange tähele Irfanview's Valik statistika pildi ülaosas.

clipEnd = imageWidth - MarginR = 858 - 133 = 725 clipWidth = clipEnd - MarginL = 725 - 677 = 48 Irfanview clip = @(MarginL, MarginV) 48 x 132 = @(677, 69) 48 x 132

Ainus "Fly" osa, mis sobib, on "Fl". Seega tuleb "y" sundida järgmisele reale. Minu viimane eeldus on see, et sunnitud tekstimurdmise parempoolne joondamine on jaapani tekstitööriistades norm, erinevalt inglise keelest, kus see oleks vasakule joondatud.