NF WAKE UP AMV
Osa 11 Bakemonogatari (Tsubasa kass, 1. osa), proovinud Araragi pärast Kanbaru pestud ujumistrikoo vahetamist, Nobita nalja viskamist ja Shinobust rääkimist ootamatult oma välimuselt puudutada Nadeko juukseid, kuid naine astub natuke tagasi just nii palju, et tema käeulatusest eemal hoida.
Pärast veel paar korda proovimist jõuavad asjad lõpuks Araragi Nadeko seeliku kergitamiseni, samal ajal kui naine näeb lihtsalt mõõdukalt üllatunud välja. Selle stseeni üldine meeleolu on rohkem kui kõik segane.
Siis näidatakse seda raami, viidates sellele ebamugavale olukorrale antavale vastusele.
(täieliku eraldusvõime saamiseks klõpsake)
Ma ei saa sellest stseenist aru. Kas keegi suudab mõlema mõtet lahti seletada, mis toimub?
0Koyomi mõtteprotsesse selgitatakse valgusromaanis.1
Selle stseeni sündmused on kergromaanis versus anime järjestatud pisut erinevalt. Kerge romaanis juhtub see, et vahetult pärast seda, kui Nadeko ulatab Kanbaru ujumistrikoo Koyomile (BD-s 08:09), peatub nende vestlus. Siis juhtuvad sündmused, millest räägite. Ilmselt oleks õpetlikum lihtsalt näha järgnevat teksti, mitte lasta mul seda kirjeldada.2 Pidage meeles, et Koyomi on siin jutustaja. Toimetuse lisamised nurksulgudes.
Sirutasin käe välja, et Sengoku pauku puudutada.
"... oh?" [Koyomi]
Ma igatsesin.
Mu käsi pühkis läbi õhu. Sengoku nihutas mu käest eemale pea kiiresti külili. Nii et siis teadsin, et jõudsin jälle tema paukude poole, kuid ta astus minust sammu eemale, hoidudes nii minu järgimisest kõrvale.
"W ... mida?" [Nadeko]
"Uh, noh ..." [Koyomi]
Kas see tõesti häirib teid seda palju?
Ta liigutused olid üllatavalt kiired - midagi sellist, mida võiks oodata temasuguselt vaikselt tüdrukult. Võib arvata, et paugud häirivad tema nägemist, kui need silme ette kukuvad, kuid paistis, et ta ei hoolinud sellest.
"Hm." [Koyomi]
Noh, proovime seda.
Sirutasin kiiresti teise käe ja kergitasin kergelt tema kleidi ääri. Arvestades seda, kuidas ta reageeris mulle, kui ma üritasin tema pauku puudutada, ootasin, et ta reageerib nagu väike tüdruk, kelle seelik oli ümber lükatud. Siit ka see väike eksperiment.
Kuid Sengoku ei reageerinud sellele üldse. Ta vaatas mind veidi uudishimulikult ja kallutas pea ühele poole.
See tabas mind ka eile, aga ....
Ta on keskkooliealise jaoks liiga süütu.
Ta on mures kõigi valede asjade pärast.3
Minu parim tõlgendus siin toimuvast on see, et Koyomi ajab lihtsalt Nadekoga ja üritab temast tõusta. Alguses läheb ta pauku ja Nadeko tõrjub tagasi. Koyomi otsustab selle sammu võrra edasi astuda ja tõstab oma kleidi ääre üles, oodates temalt suuremat reaktsiooni - kuid tundub, et ta ei hooli sellest. Koyomi seisukohalt on see kõik tagurpidi - miks häiriks teda rohkem see, kui keegi tema juukseid puudutaks, kui keegi, kes tema seelikut tõstab? Siit ka tema kommentaar selle natuke lõpus - naine on mures kõigi valede asjade pärast.
Tõenäoliselt on kasulik seda ka vaadata Nadeko oma vaatenurgast, eriti Otorimonogatari valguses. Nagu me teada saame, vihkab Nadeko seda tõesti, kui inimesed puudutavad tema pauku - ta on oma juukseid väga eneseteadlik, seega ka see müts, mida ta sageli kannab. Seeliku kergitamine teda ilmselt ei häiri, nähes seda inimest tehes tõstmine on Koyomi - ja selleks hetkeks on ta Koyomi juba ammu armunud.
1 Bakemonogatari 5. peatüki [2. raamat] jaotis 002. (st )
2 Tõlkimine minu enda; kõik vead selles on minu süü.
3 Ma arvan, et see on teie viimase pildi sildil kuvatud joone parem renderdamine.
