Kurb anime-muusikakogu 1. (alahinnatud meistriteosed)
Minu arusaamade kohaselt kasutatakse Jaapani pealkirja ingliskeelseks muutmisel tavaliselt Mahou Shoujo = Maagiline tüdruk kui viimast.
- Mahou Shoujo Lüüriline Nanoha = Maagiline tüdruk Lüüriline Nanoha
- Sasami: Mah Sh jo Club = Sasami: Maagiline tüdrukute klubi
- Mahou Shoujo Lalabel = Lalabel võlutüdruk
Nüüd mõistan üht selle teemat Puella Magi Madoka Magica on Maagiline tüdruk ja selle jaapanikeelne nimi on Mahou Shoujo Madoka Magica. Mind huvitab, kuidas läks Mahou Shoujo muutunud Puella Magi?
3- Ma arvan, et see on lihtsalt ladina keeles "Maagiline tüdruk" või "Tüdruk mustkunstnik" või midagi muud sarnast. Tõenäoliselt suudab seda kinnitada keegi minust teadlikum.
- @LoganM jah see on, aga miks nad kasutavad lihtsalt "Mahou Shoujo" asemel "Puella Magi". Mõnes nende laulus on kasutatud ka ladina keelt.
- @OshinoShinobu Ma arvan, et ükski laul ei kasuta päris ladina keelt. Mõni neist kasutab "Kajiura-go" - Kajiura Yuki väljamõeldud keelt, mis kõlab nagu segu ladina ja jaapani keelest. Mis puutub sellesse, miks nad kasutavad "Puella Magi", siis kahtlen, kas sellele on suurepärane vastus, kuid usun, et alapealkiri on olemas juba sarja esimestest PV-dest alates, nii et selle pole leiutanud lokaliseerimisettevõtted, vaid selle otsustas tootmistuudio . Ladina keele kasutamine jaapani sarja alapealkirjaks ei tundu mulle palju imelikum kui inglise, saksa või prantsuse keel.
Romaniseeritud pealkiri pole üldse mõeldud ingliskeelseks tõlkeks. See ei ole pool ladina + pool inglise keelt; see on algusest lõpuni ladina keeles: Puella Magi Madoka Magica. Nii et me ei peaks lugema "Madoka Magica", nagu see oleks inglise keel, ja siis imestama, miks "Puella Magi" pole inglise keel. "Madoka" on peategelase nimi ( ), nii et see sõna on jaapani keel. "Magica" ei ole selgelt jaapani ega inglise keel; see on ka ladina keel. Nii et neljast sõnast 3 on ladina keel ja jaapanikeelne sõna on inimese nimi, seega oleks see ladinakeelses fraasis loomulikult romaniseeritud tähtedega "Madoka".
Puella Magi wiki järgi tähendab ladina keeles "Puella Magi" inglise keeles "nõia tüdruk [vorm]". Kuna selle tõlke otsustas Jaapani ettevõte, on võimalik, et nad ei konsulteerinud kellegagi, kes valdaks ladina keelt, et tõlkida "mahou shoujo" võimalikult täpselt (me näeme Engrishit sageli animes [näiteks (Soredemo Sekai ha Utsukushii), mis kirjutati ametlikult inglise keeles kui "Still world is Beautiful" sõna otseses mõttes ladusa tõlke asemel nagu "Even So, The World is Beautiful"]; pole mingit põhjust, et neil oleks ladina keelega tingimata parem).
Viki autor esitab alternatiivse hüpoteesi, öeldes: "Kui teistsugust tõlgendust," nõia tüdruk ", tähendab see, et tüdrukuid kasutatakse - mida nad on Kyubey poolt", kuid kuna me tegema teadma "mahou shoujo" tähendust, kuna seda kasutatakse paljudes maagilistes tüdrukute sarjades Madoka parodeerib, võime järeldada, et teeb mitte sel juhul on tüdrukute kasutamisel ainulaadne tähendus. Sari pole a mahou shoujo õige sari (see on žanri paroodia ja on suunatud meessoost vaatajatele, samas kui tõeline mahou shoujo on alamhulk shoujo, mis tähendab, et nad on suunatud noorte tüdrukute publikule ja kui on olemas manga päritolu või kohanemine, töötab see a shoujo manga ajakiri), nii et see kasutaks a-stiili stiili ja tähendust mahou shoujo sari täidab paroodia eesmärki kõige paremini.
2- 1 Ma ei ole ladina keeles ülimalt osav, kuid minu arvates on see tõlge "nõia tütarlaps" üsna piinav. Magid näeb minu jaoks välja nagu maagia (võlur või nõid) ja minu teada kasutavad ladina ja romaani keeled selliste vormide tõlkimiseks palju genitiive mahou shoujo kus teil on kaks nimisõna kokku kleepunud, mis pole ladina grammatikas tegelikult võimalik konstruktsioon. Nii et tundub puella magi on tõlkimiseks üsna loomulik viis mahou shoujo. Kuid +1 minult üldiselt. (Muide, võib-olla oleksid nad pidanud kasutama "Madocat" nagu Negima.)
- @Torisuda, puella magi on piinav tõlge mahou shoujo. Teil on õigus, et ladina keel kasutab kahe nimisõna kokku sidumiseks kõige sagedamini genitiivi käänet, välja arvatud see, et oleme meie mitte käsitledes siin 2 nimisõna, on see nimisõna ja an omadussõna ("maagiline tüdruk")! Nii et loomulik tõlge on puella magica - kogu õigesti tõlgitud pealkiri on "Puella Madoka Magica" või "Madoka, Puella Magica" (st Madoka maagiline tüdruk). Miks nad tundsid, et ei saa otsest lähenemist kasutada, seda ma ei tea, võib-olla oli see jaapanikeelse versiooni neljasõnalise pealkirja säilitamine (see on vähe mõtet)
