PINK GUY PHOTOSHOP
See küsimus puudutab Yen Pressi ametlikku ingliskeelset tõlget. Autoriõiguste lehe andmetel on tõlkijad Krista Shipley ja Karie Shipley.
Pikk versioon
7. köite (56. ebaõnnestumine) alguses jääb Tomoko kooli hiljaks, kuna jäi vaatamise juurde jänni Minu väike poni: Sõprus on maagia, lääne animatsioon. Kuid ta viitab sellele etendusele kui animele. Nagu idioot, jäin ma kõne alla, püüdes välja selgitada, mis on selle terminoloogia kasutamise põhjendused ja tagajärjed.
Manga tsitaat on järgmine:
Kui ma täna hommikul juhuslikult televiisori sisse lülitasin, näidati seda anime ... Ja ma lihtsalt vaatasin lõpuni, nii et ...
Miks otsustas ingliskeelne tõlk kasutada siin anime mõistet, mida inglise keeles kasutatakse ainult Jaapani animatsiooniks, mitte millekski täpsemaks? Olen mõelnud mitmele võimalusele, kuid mul pole kuidagi võimalik kindlaks teha, milline neist on õige.
Kui ma ei eksi, kasutatakse Jaapanis sõna anime mis tahes animatsioonide tähistamiseks, eristamata selle päritoluriiki. Nii et tõlkija võib olla valinud selle termini, et öelda, et Tomoko meelest pole välismaiste multifilmide puhul tõelist vahet. Kuid tõlk tegi selle termini kasutamise ingliskeelses muganduses, kus anime'il on erinev tähendus, seega on võimalik, et nad üritavad ka öelda, et Tomoko pole teadlik, et etendust ei tehta Jaapanis.
Teine põhjus võib olla stiil. Tomoko räägib palju animest ja mangast, seega võib tema jaoks olla veidi ebatavaline kasutada täpsemat mõistet, näiteks "koomiks" või "animatsioon".
Tõlgi lõpus olev märkus ei paku asjasse palju sissevaadet, kuigi näib viitavat sellele, et tõlk teab, et saade on lääne animatsioon:
Saade, mida Tomoko vaatab, on Hasbro oma Minu väike poni: Sõprus on maagia, milles peategelaseks on Vikerkaare kriips. Rainbow Dashi Jaapani hääleosatäitja on Izumi Kitta, kes hääletab ka Tomokot filmis WataMote anime sarjad.
Lühike versioon
Kas on võimalik kuidagi kindlaks teha, kas tõlkija valik kasutada viidet terminile "anime"? Minu väike poni: Sõprus on maagia kas Tomoko iseloomu ja / või Jaapani kultuuri täpsus on viga või tahtlik valik?
1- Seotud: Mis eristab anime tavalistest multifilmidest?
