ONE OK ROCK - Ole valgus [Official Music Video / English subtitles]
Igal hooajal Symphogear tuleb üsna lõbusa alapealkirjaga.
- 1. hooaeg: "Meteoroidide kukkumine, põlemine ja kadumine, siis ..."
- 2. hooaeg (G): "Eemal, sel päeval, kui staar muutus muusikaks ..."
- 3. hooaeg (GX): "Uskuge õiglusesse ja hoidke end rusikana."
Millal, kui üldse, räägitakse neid ridu etenduses?
1- G-osa 13. osas ütleb Nastassja rida, mis tõlgib tähtedest muusikat, kui Vitalization mängima hakkab.
Meteoroidid kukuvad, põlevad ja kaovad, siis ...
See on lihtsalt S1E13 pealkiri - 「流 れ 星 、 堕 ち て 燃 て 尽 き て 、 そ し て -」. See viitab sellele, kuidas pärast seda, kui Hibiki / Chris / Tsubasa ründas Kadingiri poolt lahti löönud kuutüki, langesid saadud killud Maale langevate tähtedena, s.t meteooridena. (Tõesti, pealkirjal peaks tõenäoliselt olema mitmuses "meteoroidid". Crunchyroll paneb S1E13 targalt pealkirjaks "Meteoroidid kukuvad, põlevad, kaovad ja siis ...".)
Ma pole teadlik sellest, et seda liini tegelikult kuskil universumis välja öeldakse.
Eemal, sel päeval, kui staar muutus muusikaks ...
See on otsetõlge 「遥 か 彼方 星 が 音 楽 と な っ た… 彼 の 日」, mis on S1E01 Zwei Wingi lisalaulu "Gyakkou no Flugel" teise ja seitsmenda salmi esimene rida.
Loomulikult on see rida ka osa "Niji-iro no Flugel", "Gyakkou no Flugel" reestruktureeritud versiooni tekstist, mida kasutati S2E13 ja S3E13 ED-na.
Uskuge õiglusesse ja hoidke end rusikana.
See on peaaegu kindlasti katse tõlkida G-st Hibiki esimese insertlaulu pealkiri, 「正義 を 信 じ て 、 握 り 締 め て」 "Seigi wo Shinjite, Nigirishimete". Loomulikum tõlge oleks midagi sellist: "Usu õigust ja hoia seda kõvasti kinni". Mul pole vähimatki aimu, kuidas tekkis "rusikale meelekindlus" ja mul on hea meel anda pearaha kõigile, kes pakuvad veenva selgituse selle kohta, kuidas nad sellesse tõlkesse pungitasid.
