Soojendatud vahetus TNT ja Ginebra vahel PPA kuberneride karikas 2017
Siin on osa 25. osa viimane kaader Magi: Maagia kuningriik:
See pole mitte ainult osa, vaid sarja viimane lõppkaart. See kuvatakse pärast ainepunkte ja lõpplaulu. Tekstis olev hüüumärk tähendab mulle, et see ütleb midagi sellist: "Aitäh vaatamast!" või "Kohtumiseni järgmisel hooajal!". Kuna need on oletused, siis mida see tegelikult ütleb?
11- Kardan, et see on analoog sellele, mida SO nimetas paadiprogrammeerimise probleemiks: ainuüksi seetõttu, et jaapanikeelne tekst pärineb animest, peetakse seda animega seotud küsimuseks. Kuid ma võin olla erapoolik, sest saan jaapani keelest enam-vähem aru. Jätan otsuse kogukonna otsustada.
- Niipalju kui ma tean, on see metaküsimus endiselt üksmeelne seisukoht jaapani keele küsimustes ja vastused keelavad seda tüüpi küsimuse, kus on vaja lihtsalt lihtsat otsetõlget ja keel pole seotud ühegi loo kaalutlusega. Sellisena nõustun @AkiTanaka arvamusega, et see on teemaväline.
- @AkiTanaka, meil on olnud küsimusi selle kohta, mida teatud anime tekst ütleb nagu see ja see küsimus, kuid meil ei ole kombeks olla jaapani tõlkijad. arvestades, et see on lõppkaart, eeldaksin, et dialoogi pole räägitud ja muud nähtavat teksti pole, nii et minu jaoks tundub see alapealkirja jaoks veider, nii et ma kipun selle jätma lahtiseks, kuigi küsimus võiks lisada, kui see on alapealkiri või mitte ja kui jah, siis kui oli inglise keele tellimusi, enne kui küsiti, miks see võib-olla erineb
Seal on kiri "Suur aitäh!" või Arigatō gozaimashita
