Keegi nagu sina - ADELE (instrumentaal)
Filmi sisaldavate osade lõpus, 10–11 iirc, on vahetult enne lõputiiteid alapealkirjaga tekst "Miks ta EBA-lt ei küsinud?" millest ma aru ei saa.
Seda raisati sellel Yahoo Answers lingil, kuid see ei aidanud minu arusaamist.
Kas see on tõlgi nali? Kui jah, siis millele see viitab?
1- Ilmselt on need viited mõistatusromaanidele, mida ma arvan, et kumbki meist ei olnud piisavalt teadlikud, et neid ära tunda. Põhimõtteliselt on see kirjanduse nohikute jaoks nali: lk
Iga Hyouka romaanidel on jaapanikeelne pealkiri ja ingliskeelne alapealkiri (jaapanikeelsetes romaanides esinevad ingliskeelsed alapealkirjad - need pole tõlkija tööd). Anime iga episoodi lõpus kuvatakse romaani alapealkiri, millest episood kohandati; filmikaare jaoks on see "Miks ta EBA-lt ei küsinud?".
Ingliskeelsed alapealkirjad on enamasti viited müsteeriumiromaanidele ja samal ajal ka temaatiliselt asjakohased.
- Esimene romaan "aja vennatütar" on viide Josephine Tey omale Aja tütar. Kaar räägib Sekitani Junist, kelle vennatütar on Chitanda.
- Teine romaan "Miks ta EBA-lt ei küsinud?" On viide Agatha Christie oma Miks nad Evansilt ei küsinud?. Tõepoolest, kogu asi oleks kiiresti lahenenud, kui Irisu oleks just Ebalt küsinud, kuidas film peaks lõppema.
- Neljas romaan "Väikesed linnud mäletavad" on viide Christie oma Elevandid mäletavad. Selle teema temaatiline asjakohasus on minu jaoks ebaselge.
- Viies romaan (animeerimata) "See kõnnib mööda minevikku" on viide John Dickson Carri raamatule See kõnnib öösel. Ma pole veel jõudnud selle köite lugemiseni, nii et ma ei tea, milline temaatiline asjakohasus on olemas, kui üldse.
- Sa oled tõeline MVP, sa väärid kõiki neid 24,5 tuhande punkti
Ilmselt seetõttu, et Hongou parim sõber Kurako Eba teadis kõike, kuidas Hongou soovis filmi algusest peale lõpetada. Kuid kuna Irusu katkestas kogu stseeni, muutes selle "stsenaariumi kirjutamise võistluseks", nagu ütles Houtaru, muutus see keerulisemaks.
