Teen Titans Theme Song Lyrics
Ma ei mäleta selle pealkirja Tokyo rongad anime käigus seletatakse (kuigi on võimalik, et ma jätsin millestki ilma). Peale Raven Coat'i ei mäleta ma ühtegi konkreetset viidet ronkadele. Kust pärineb termin Tokyo Raven ja mida see tähendab? Kas sellel on ajalooline alus või on see midagi, mille autor välja mõtles? Kas seda selgitatakse valgusromaanides?
Kust pärineb termin Tokyo Raven ja mida see tähendab?
Õige sõelumine on peaaegu kindlasti Tokyo [Ravens] pigem kui [Tokyo Raven]s. Nagu "ronkades Tokyos"; mitte "rohkem kui üks Tokyo Ravenist".
"Aga millised rongad?" võite küsida. "Ma kindlasti ei näinud neid animes!"
Kas seda selgitatakse valgusromaanides?
Jah. Selgub, et valgusromaan kaunistab mitmeid fraase furigana レ イ ヴ ン ズ "ronkadega". Näiteks esimese köite tagakaanelt (kui kasutada kõige ilmsemat näidet, kuna mul pole seda OCR-d ja seetõttu ei saa selle kaudu Ctrl + F), on sellel juba kaks erinevat eksemplari:
- [陰陽師 た ち] 【レ イ ヴ ン ズ】 ("šamaanid" või midagi muud, sõltuvalt teie tõlkest)
- [闇 に 舞 う 鴉 た ち] 【レ イ ヴ ン ズ】 ("varesed, kes viskavad läbi pimeduse").
Sellel taval pole inglise keeles üks-ühele vastet, kuid mõistlik lähenemine on mõista seda kui "ronki", mida kasutatakse metanüümiana "šamaanide" / jne jaoks. Ja see on tõsi ka universumis: šamaane nimetatakse või kirjeldatakse mõnikord "rongadeks", kuna neil on kalduvus musti, ronkataolisi mantleid anda, nagu Yakou tegi.
Seda furigaana-asja esineb LN-i tegelikus põhitekstis mitu korda (vähemalt 1. köites), kuid tegelike hinnapakkumiste otsimine võtab mul aega. Šamaanide metonüümiana on ka otseselt (mitte-furigana) kasutatud "ronki" (鴉).
Muidugi on Tokyos palju šamaane (s.t. rongi); ja paljud "varesed, kes viskavad läbi pimeduse" (s.t rongad), kui "vareste" all mõtleme "imelikke varjulisi üleloomulikke asju". Seega Tokyo rongad - rongad Tokyos.
Kuid teie segadus on mõistlik: see läheks tõenäoliselt kaotsi inimestele, kes on ainult anime'it näinud, kuna furigana kahetähenduslik asi ilmselgelt öeldud sõnaga ei tööta.
Kas sellel on ajalooline alus või on see midagi, mille autor välja mõtles?
Ma tean väga vähe tegelikust maailmast, kuid ma pole teadlik sellest, et vares on seal motiiv või sümbol. (Muidugi teeb uurimistöö raskeks asjaolu, et Tokyo rongad ise reostab Google'i tulemusi selliste asjade jaoks.)
