Avalduse erinevates ingliskeelsetes versioonides Kütt x KüttNäitab Kurapika oma algset lugupidamatust Leorio vastu mitmel viisil:
1) 2011. aasta alapunkt: kutsub teda "Leorio-san" asemel "Leorio"
2) 2011. aasta dub: kutsub teda "Mister Leorio" asemel "Leorio"
3) 1999. aasta sub: kutsub teda härra Leorio asemel "Leorio"
4) 1999. aasta dub: kutsub teda umbes nagu "Rewolio", mitte "Leorio" (https://youtu.be/LaQEBndn-JQ?t=795)
See arutelu toimub 2011. aasta 1. osas ja 1999. aasta 3. osas.
Olen üsna kindel, et lugupidamatus tuleneb viisist, kuidas Leorio oli kapteni ja Goni suhtes ebaviisakas olnud. Igatahes, Mind huvitab kõige rohkem # 4. Mis täpset nime Kurapika kasutab? Ilma tekstita on seda raske öelda. Kas tegelik sõna tähendab midagi inglise või jaapani keeles?
Mis täpset nime Kurapika kasutab? Minu jaoks kuulen Rioleot, mis langeb kokku manga ametliku ingliskeelse tõlkega.
Kas tegelik sõna tähendab midagi inglise või jaapani keeles? Ma pole näinud konkreetse peatüki või stseeni originaale, kuid inglisekeelne ei tähenda midagi, sest see näeb lihtsalt välja nagu tema nime kaks osa järjest vahetatud (Leo-rio läks üle Rio-leole), mis oli ilmselt tema viis näidata lugupidamatus, vales nime.
