Shavuot 60 sekundiga
Aasta alguses Seitokai Yakuindomo OVA 19. jagu, seal on see stseen, kus see näitab Kotomi esseed:
Tekstis:
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
Sain saidiga jisho.org peaaegu kõigest aru, välja arvatud paksuke. See, et terved laused tähendavad minu teada midagi sellist: "Kas me näeme maad koos?" Miks äkki "näha maad"? See rääkis asjaolust, et kui me ei kontrolli oma iha, muutub see intsestiks, miks siis "näha maad"?
Proovisin guugeldada " ", kuid midagi seotavat ei paista ilmuvat. Kas on midagi, mida ma ei saa?
EDIT: Tõlge
4"Perekond" ... "Vennad ja õed" on ratsionaalne sõna, mis ei ületa keelatud joont. Vanemate töökoha tõttu viibime vennaga, lihtsalt kahekesi, alati kodus, eriti pühadel ja tööpäevadel. See on nagu täiskasvanute mängus. Kaks alaealist keset ööd täiskasvanute asju ajamas. Sellised olukorrad ilmnevad sageli. Sellistes olukordades on iha pidurdav lainemurdja "perekond" ja ka märksõna "vennad ja õed". See märksõna käib aga käsikäes ohuga. Kui me ei kontrolli oma iha, võib see muutuda intsestiks. Kui ma olen ohus, on ka tema. Kas me suudame koos maad näha?
- kas saaksite lisada oma mõistetavate osade tõlke? Ma arvan, et vastus muutuks kontekstis üsna ilmseks
- @Hakase redigeerisin oma väga umbkaudset tõlget, kas see on kuidagi seotud ohuga?
- Võib-olla peaksite küsima jaapani keelt, sest see näib olevat nüansirikas.Ma arvan, et see on kas "kas on olemas võimalus, et maailma elanikkond saaks meid aktsepteerida (hoolimata sugulussuhtest)?" või metafoor "kas suudame oma himu piisavalt maha rahustada, et korraliku kindla pinnase haardesse saada?" Ja nagu ikka, kipuvad anime "tõsised kirjutised" (eriti sellistes komöödiates) viiteid tegelikele tõsistele teostele. Keegi, kes tunneb jaapani kirjandust, võib selle viimase lause mõne populaarse klassikalise luule järgi ära tunda.
- @Hakase mõtlesin ka seda, aga arvasin, et see oli viide millelegi, mis on omane otaku kultuurile ... Kas seda saab siis sinna rännata?
Tundub, et see on mõnevõrra ebaselge viide algsele Gundami animile.
Täpsemalt 5. osa eelvaade. See käib:
������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������� ���������������������������������������������
5. osa pealkiri on sõna otseses mõttes "(atmosfääri) sukeldumine" (ametlikult selle "Maale naasmine"). Mingisuguse kahekordse entenderi vihjamine, tõenäoliselt ebaseadusliku vahekorra olemasolu.
Ma ei oska eriti kirjutamisstiili eriti kommenteerida, kuid üldiselt pole kirjas jaapani keeles selline umbmäärane sõnastus haruldane. Näib, et Jaapani rahvale meeldib oma kirjutistes eufemiseerimine ja põõsastamine. Spetsiifilisi nüansse on väga raske tõlkida.
Näiteks:
Natsume Soseki õpetas kunagi oma õpilastele, et õige jaapanikeelne tõlge: "Ma armastan sind" on "Tsuki ga tottemo aoi naa " (Kuu on täna õhtul nii sinine); mida ta mõtles, oli see, et Jaapani kultuurilises raamistikus sama emotsiooni väljendamiseks, mille väljendas inglise keeles: "Ma armastan sind, tuleb valida sellised sõnad nagu" Kuu on täna õhtul nii sinine. "
(autorilt Sato Kenji Rohkem animeeritud kui elu: Jaapani animafilmide kriitiline ülevaade, Jaapani kaja, 12/97)
