Minu 3-aastane peab kõike vaidlema ja vaidlema!
Kui Caster viitab Sabre'ile ekslikult Joaniks, lisab ta Aniplexi ingliskeelses dubleeris oma nime hääldusele prantsuse keele aktsendi.
Nüüd mainib Joani vikiin oma nime kirjutamise kahte viisi, Joan of Arc ja Jeanne d'Arc. Ma ei oska nii hästi prantsuse keelt ja kõigest, mida tean, võiks ka Caster öelda. Nii et ma mõtlen, et kui Caster ütleb Joani nime, kas ta kasutab Joanit või Jeanne'i?
Joan on lihtsalt ingliskeelne versioon prantsuskeelsest nimest Jeanne, mis mõlemad on piibelliku nime naisvormid.
Algses jaapani keeles viitab Caster Saberile kui jannu, mis on prantsuse "Jeanne" jaapanikeelne hääldus. Inglise keelne "Joan" oleks jah. Inglise dubli pole ma näinud, aga kujutan ette, et ka Caster kasutab seal prantsuskeelset versiooni.
Arvestades, et Caster on Sinihabe (st Gilles de Rais, kes oli prantslane), on mõistlik, et ta kasutaks pigem nime prantsusekeelset versiooni kui ingliskeelset versiooni.
