OnePlus 3 VS Samsung Galaxy S7 Edge - kiirustest! (4K)
Mõtlesin, et kas teil on seeria dubleeritud versiooni vaatamisest midagi ilma jääda (nt Magi- Maagia labürint selle alamversiooni vaatamise üle)?
Alati, kui vaatasin dubleeritud anime, kasutas mu sõber eriti palju asju, näiteks hääled kõlavad kohutavalt, ja te jätate improvisatsiooni ja muu kraami, näiteks teatud ridade ja ütluste lõikamise kaudu suurema osa jutust ilma. Ma ei olnud kunagi unustanud ega olnud lihtsalt pime, kuid ma ei olnud seda kunagi varem märganud (lisaks muidugi ka häältele) ja kuna ma pole kunagi varem sama dubleeritud anime-sarja vaadanud ja vaatasin seda siis uuesti subbediga, et seda võrrelda, kas sa jätad tegelikult millestki olulisest või esmatähtsast ilma?
Kas loo osas on mingeid erinevusi, kuidas tegelasi arendatakse või kuidas lugu kulgeb, kui vaatate dubleeritud anime selle jaapanipärase varjatud versiooni üle? Kas teil jääb millestki ilma või üritab see lihtsalt mu sõber veenda mind seda vaatama ainult subbides, mida ma väga kahtlustan.
3- Mõnikord muudetakse kultuuri- ja keeleviited jaapani keelest inglise keelde ja see võib tunduda kontekstist täiesti väljas. Ma ei mäleta juhtumeid, kus mõnda olulist süžee punkti muudeti.
- @ user1306322 - ma arvan, et mu sõber võib lihtsalt liialdada. Lol.
- Kakskeelsena kasvanud inimesena tunnen, et mõned nüansid ja väiksed asjad on muutunud, sest nende tõlkimiseks pole muud võimalust. Ma olen ilmselt lihtsalt erapoolik, kuid tunnen, et algne häälejuhtimine tundub alati palju reaalsem, karge ja tegelasele sobiv.
Lühike vastus, see sõltub.
Pikk vastus, mõned muutuvad palju rohkem kui teised. Peamine on see, kas vaatate lihtsalt saate dubleeritud versiooni või vaatate saate amerikaniseeritud versiooni (eeldades, et räägite inglise dubleerimisest). Mõnda saadet muudetakse tsensuuri tõttu ja osa muudest muudatustest. Sellel veebisaidil saate vaadata vähemalt mõne saate tsensuuri. Suur osa sellest on vere, vägivalla ja seksuaalse sisu erinevused. Mõnikord põhinevad muudatused animatsioonil, sealhulgas värvide heledamaks muutmine või asjade veidi muutuv asend.
Teiselt poolt saate saateid nagu Sailor Moon ja Cardcaptor Sakura / Cardcaptors. Näiteks Sailor Moonis muudetakse terveid suhteid, näiteks tehakse tegelastest nõbud selle asemel, et olla suhtes (mis näeb lihtsalt välja nagu intsest). See on tehtud, kuna suhe oli kahe naise vahel, mida USA eetris olles tegelikult ei aktsepteeritud. Samuti jätsid nad terved episoodid vahele.
Mõnikord kaotad ka lihtsalt peensusi, sest inglise keel on vähem peen keel kui jaapani keel. See juhtub lõpuks ka alamklassidega, nii et see on üsna vältimatu, kui te ei oska jaapani keelt.
Mõni saade ei muuda tegelikult üldse midagi.
Peamised muutused on tavaliselt seotud alastuse, vägivalla, soo ja homoseksuaalsusega, kuigi on ka muid muudatusi. Kui soovite erinevusi uurida, võite vaadata selliseid veebisaite nagu see, mille ma linkisin, samuti seda Sailor Mooni, Pokemoni, Cardcaptor Sakura jne jaoks. Kui olete mures, peate olema ettevaatlik. spoilerite kohta, kuid kõige populaarsemate saadete jaoks võite leida kellegagi, kes räägib erinevustest.
Magi- Maagia labürint, mille mainisite, ei leia ma midagi erinevustest rääkivat, kuigi inglise keeles on välja antud ainult esimene hooaeg, nii et see võib hiljem muutuda.
4- Ma ei saa aru, mida sa mõtled saate dubleeritud versiooni või amerikaniseeritud versiooni all. Kas amerikaniseeritud on ainult palju stseene ja episoode?
- 1 Päris palju. Mõnikord (ja ma vist unustasin selle oma vastusele lisada) muudavad nad ka sõnu jaapani keelest inglise keelde, mitte lihtsalt öeldud sõnade dubleerimisest.
- Ameerikaliseeritud anime muudab sageli ka muusikat või heliefekte või eemaldab või muudab stseene täielikult. Ma vaatan sina, Digimon.
- Samuti näib olevat aeg-ajalt tsensuuri, et vältida potentsiaalselt religioosselt solvavat materjali - nt. saatana 666 ümbernimetamine ehk ahnuse postituse muutmine FMA: B-s seoti krutsifiksi kujult tavaliseks pooluseks.
