Luffy kasutab mõõka naljakas hetk. Wano
PS3 mängu täielik pealkiri on Ni no Kuni: Valge nõia viha. Google'i tõlge ebaõnnestub, kui proovin kandžit kasutada, ja kõige lähemal, kui saan, kirjutan kogu fraasi hiraganas, mille Google tõlgib:
Riik
Pealkirjast saaks aga Valge nõia viha riik, millel pole justkui mõtet. Muidugi sõltub see Google'i masintõlkest, nii et see ei pruugi isegi usaldusväärne olla.
Nii et ma mõtlen, mis siis saab Ni no Kuni tähendab mängu konteksti arvestades?
3- Sellele vastab lihtsalt mängu Vikipeedia leht. See annab pealkirja sõnasõnalise ja funktsionaalse tõlke.
Vikipeedia artikli Ni no Kuni järgi on see sõna otseses mõttes teine riik või kahe riigi riik.
Nii et viimane pealkiri on kas:
- Kahe riigi riik: valge nõia viha
- Teine riik: valge nõia viha
Hoolimata sõnastuste erinevusest tähendavad nad üldjuhul sama, mis sisuliselt on riik, millel on kaks külge, nt. kaks nägu, mõõtmed jne. See on mõttekas, kuna mängu eeldus on reisida Oliveri maailma - maailm 1 ja paralleelmaailm - maailm 2 - võlumaailma (mis on võluväel seotud Oliveri maailmaga) vahel, et Oliver saaks leida viis oma ema päästmiseks.
