PERE VLOG & NALJAMÜÜK | MIS VIGA TÜTARIGA ???
See on pigem jaapanikeelne küsimus, kuid kuna see põhineb tobedatel anime stseenidel, siis mõtlesin, et küsin siin.
Stseen pärineb Gintama 88. episoodist:
https://www.youtube.com/watch?v=2mBS9-EQbqw
Gin palub Kagural minna koos teiste naistega grupikohtingul daamide tuppa ja mängida oma head välimust. Parafraseerituna inglise keelde, välja arvatud sõna "armas", on see järgmine:
Gin: "Kas mäletate, mida ma käskisin teil öelda?"
Kagura: "Mida te poistest arvate? Minu lemmik on see hõbekarva tüüp. Ta on ka-wa-i-i!'
Gin: "Mitte nii! Ka-wa-wi-i!'
Kagura: "Ka-wa-wi-i!'
Gin: "Ei! Ka-wa-"(siin ta lämbub kohvi)
Ma armastan seda stseeni, kuid mind on alati vigastatud, et ma ei oska öelda, millise süü Gin Kagura tarnimisel teisel korral leiab. Nende hääldused kõlavad minuga identselt, välja arvatud see võib olla Kagura võib lisada n heli tema lõpuni. Kui jah, siis ootaksin Ginilt, et ta ütleks selle pigem maha, kui et ütleks sõna uuesti algusest peale.
Ainus võimalus, mida mõelda saan, on see, et Kagura ei ütle ka-wa-wi-i väga entusiastlikult; tegelikult tundub ta igav. Kuid siis ütleb ka Gin seda üsna tasase häälega.
Kas on siis mõni helierinevus, mis pole selle emakeelena kõneleja jaoks kuuldav? Või on see midagi muud?
1- Mul on aimdus, et see on viide Jaapani-spetsiifilisele paroodiale, kuid Jaapani fännid ise pole seda veel kinnitanud ...
Gin: "Mitte nii! Ka-wa-wi-i!"
Kagura: "Ka-wa-wi-i!"
Gin: "Ei! Ka-wa-" (siin ta lämbub kohvi)
Kagura ütleb Ka-wa-wi-n teist korda.
Kui jah, siis ootaksin Ginilt, et ta ütleks selle pigem maha, kui et ütleks sõna uuesti algusest peale.
Keegi ei saa öelda, mida kirjanikud tahavad, et Gin ütleks hoopis.
