Aasta 2. osa järgmises stseenis 91 päeva, Küsib Nero Avilio kohta Vanno surma asjaolude kohta. Crunchyroll tõlgib dialoogi järgmiselt:
AVILIO: Ta varastas Vanno püssi. Lasin Serpentet, kuid oli juba hilja.
BARBERO: Teie käed ei olnud seotud?
AVILIO: Serpente ütles, et laseb mul palvetada. Siis sidus ta Vanno kinni ...
Kas see on tegelikult tema alibi? Pole eriti mõtet, et Serpente peaks Vanno relva varastama, kui Avilio oli juba kinni seotud. Miks Serpente laseks Avilil palvetada ja siis siduda Vanno? Sellel pole eriti mõtet.
Ei! See on ränk juhtum, kus teie kaudsed referendid segi aetakse. Jaapani dialoog on:
AVILIO: ヴ ァ ン ノ が 銃 を 奪 わ れ て… 俺 が セ ル ペ ン テ を 撃 っ た が 遅 か っ た。
BARBERO: 縄 を か け な か っ た の か。
AVILIO: 祈 ら せ て く れ と 、 セ ル ン テ が。 そ れ で ヴ ァ ン ノ は を を…
See tähendab tegelikult seda:
AVILIO: Ta varastas Vanno püssi. Lasin Serpentet, kuid oli juba hilja.
BARBERO: Sa ei sidunud ta käsi?
AVILIO: Serpente palus meil lasta tal palvetada. Siis tegi Vanno käed lahti ...
See on ilmselgelt palju mõttekam. Avilio alibi algab sama, mis tegelikult juhtus - Vanno tabab Fango tapmiskatse ajal Serpente. Kuid Avilio väidab siis, et Serpente palub selle asemel, et teda säästa, kuid lubab Vannol palvetada. Kui Vanno Serpente käed lahti ühendab, maadleb Serpente arvatavasti Vanno relva pärast ja tulistab teda enne, kui Avilio Serpente alla toob.
