animefanrk2k esitleb esmaspäevaõhtust otseülekannet - Grisaia 01 vilja 01
Mänginud üsna natuke -LE FRUIT DE LA GRISAIA- (Grisaia no Kajitsu, sõna otseses mõttes "Grisaia vili"), pean tunnistama, et pealkiri on mind rohkem kui segamini ajanud. Tundub, et VN-i süžeega on sellel vähemalt väga vähe pistmist.
Mis on pealkirja tähendus? Kas see on pealkirjastatud tegeliku puuvilja järgi ja kui jah, siis mis on see puuvili? Samuti, mis tähtsust sellel on süžee jaoks?
Arvestades, et selle alapealkiri on prantsuse keeles, teen loogikahüppe, oletades, et "grisaia" on lihtsalt sõna "grisait" või millegi lähedase konjugatsioon / grammatiline vorm (ma ei tea üldse prantsuse keelt, aga siis see võib jällegi olla klassikaline juhtum, kus jaapanlased võõrkeelega kokku puutuvad).
Google'i sõnul tähendab grisait prantsuse keeles midagi "joovastava" ja "vaimustava" vahel, nii et VN-i pealkiri oli vist "Joobeseisundi vili"? Kõlab üsna usutavalt vähemalt ...
1- Verbi "griser" il / elle indikatiivne ebatäiuslik pingeline konjugatsioon on "grisait", kuid kuna tegemist on verbiga, pole mõtet seda pealkirjas kasutada nimisõnana.
Selle intervjuu president Wing Produceri presidendi ja tegevjuhi Ryuuichirou Yamakawaga:
山川 絵 画 の 画 法 で モ ノ ト ー ン で 書 手法 を 「グ リ ザ イ ユ」 と い う の す す が こ れ を て 『『 果 果 果 の 果 の つ の 果 の の の 果 の
Sõna "grisaia" on korruptsioon prantsuskeelsest terminist, mida kasutatakse kunstis, "grisaille", meetod ühevärvilises või peaaegu ühevärvilises värvimises, mis tavaliselt sarnaneb marmorskulptuuride välimusega. Nii et sõna otseses mõttes on see mõeldud olema "halli värvi puuvili" või midagi sellist.
Viljad viitavad kangelannade karu süütundele, nagu on kirjeldatud mängu lühikokkuvõttes:
── そ の 学園 は 、 少女 達 の 果樹 園 だ っ た。
外敵 か ら 隔離 さ れ た 学園 に や っ き た の は 、 生 き る を を な く た 一 人 の 少年。
守 る べ き 物 を 見 失 、 後悔 と 贖罪 の み に 費 や さ れ 人生 の の で 、 そ の 少年 に さ れ た の は 太 い 鎖 と 、 、 、 、 、 、
そ し て 少年 は 、 そ の 学園 少女 達 と 出 会 い 、 新 た な を 見 見 け 出 す。── そ の 少女 は 、 生 ま れ て き た と が 既 に 間 違 い だ っ た
逆 ら っ た 罪 ──
── 生 き な が ら の 死
誰 も 守 っ て な ん か く れ な い ──
── そ し て 生 き 残 っ た 罰。そ こ は 、 少女 達 の 果樹 園。
彼女 達 は 、 後悔 の 樹 に 実 っ た懺悔 の 果 実。 そ ん な 少女 達 に 、 俺 い っ た い 何 が 出来 る…？
そ れ は 、 一 人 の 少年 が 夢見 た 永遠 の 希望 ──See akadeemia - varem oli noorte tüdrukute viljapuuaed.
Üksik poiss, kes kaotas oma eesmärgi elada, tuli sellesse välisvaenlastest eraldatud akadeemiasse. Kaotanud silmad asjadest, mida tuleks kaitsta, veedab ta oma elu kahetsuse ja lepitusega päevast päeva. Tema elu on odavam kui hulkuv koer, kui see raske võib vaidleda veel kaelas.
Ja siis saab selles akadeemias poiss teada oma uue lootuse nende tüdrukutega kohtumisel.──See tüdruk, kes sündis, oli juba viga.
Kes trotsis pattu──
── Kes suri, kuigi ta elab.
Keda keegi ei kaitse── [Märkus: tõlge parandatud]
──ja keda karistatakse ellujäämise eest.See koht on tüdrukute viljapuuaed.
Kahetsuspuud kannavad meeleparanduse vili neist tüdrukutest. Mida ma saan teha nende tüdrukute heaks ...?
See on igavene lootus, millest üksik poiss unistas ...
Iga kangelanna on esindatud puuviljadega:
- Yumiko = viinamari
- Suou = kirss
- Michiru = sidrun
- Irisu = maasikas
- Sachi = õun
Grisaia on prantsuskeelse termi Grisaille bastardiseerimine, mis viitab ühevärvilise maalimise meetodile. Jaapani keeles Grisaille on või gurizaiyu ja ainus erinevus jaapani keeles Grisaia ( ) ja Grisaille vahel on viimane heli (yu grisaille'is ja a grisaias). Nime põhjus ja põhjus, miks lõppu muudetakse, tuleb tegelikult välja alles sarja kolmandas ja viimases mängus.
