MACKLEMORE & RYAN LEWIS - ALLA (AMETLIK MUUSIKAVIDEO)
Nervit ründavaid ja Lilithi jõuda üritavaid üksusi nimetatakse ingliskeelsetes dubleeringutes, subgeeringutes ja NGE manga tõlgetes üldiselt ingliteks.
Jaapani keeles viitab avalugu ("Julma ingli tees") tenshi ( ), mis tõlgitakse sujuvalt inglise keeles "ingliks" (sõna otseses mõttes "taevane sõnumitooja"), kuid seda terminit ei näi olevat teleseriaalides, EoE-s, filmide ülesehitamises ega mangades. Milliseid jaapanikeelseid termineid kasutatakse nende kirjeldamiseks, mida need tähendavad ja miks tõlgiti neid anglo publikule "inglitena"?
2- Ehkki hääldatakse "tenshi", ei viita see inglitele (otsite ), vaid pigem keisri tiitlile.
- ohoo, sul on õigus, ma redigeerin seda nüüd
Need organismid on liigitatud kategooriasse ������������(shito), mis tähendab "apostel" Jaapani allikates. Shito on sõna, mida kasutatakse kristliku piibli jaapanikeelses tõlkes inimeste tähistamiseks, kellel on apostli vaimne anne (see erineb Jeesuse kõigi järgijate kirjeldamiseks kasutatud sõnast, mis on [deshi], sama sõna, mida kasutati Konfutsiuse jüngrite ja teiste tuntud ajalooliste isikute kohta).
Kummalisel kombel on Evangelion Wiki sõnul
Kollektiivsel rühmitusel pole ainulaadset kanoonilist nime, ehkki Misato kasutas fraasi "Aadama lapsed" 25. osa esialgses mustandis '
kirjutatud kujul (Adamu no Kodomotachi), mis tähendab "Aadama lapsi".
Evageeks.org andmetel
etendus Jaapani loojate soovil säilitati saate ingliskeelses versioonis sõna "Ingel"
kuid nad ei tooda seda väidet. Nad märgivad, et varajases pakkumises on sõna (aposutoro) soovitati.
Kuigi apostlid on selgelt inimlikud, inglid aga üleloomulikud, tuleneb sõna "apostel" kreekakeelsest sõnast (stolos), mis tähendab "messenger" (lahutatud on "alates" + "Ma saadan"). Jaapanlased (shitolahutatud on "messenger" + "person" (sama kanji as [tsukau] tähendab "kasutamine" või "rääkimine"). Apostli eriline võime võimaldab wieleril minna uude kohta, kuulutada seal head sõnumit ja istutada uusi kirikukogukondi kergemini kui mõni teine jünger, kellel seda kingitust pole, oleks võimeline. Ingliskeelne sõna "angel" tuleneb kreeka keelest (Inglid), mis tähendab "sõnumitooja". Nagu märkite, on jaapanlased (tenshi) on sõna otseses mõttes "taevas" + "sõnumitooja". Nii etümoloogiliselt näeme, et jaapanikeelsed sõnad ja näitavad mõlemad sõnumi edastamise eesmärgil saadetavuse ideed.
2- 2 "Ingel" ilmub ekraanile nii silmaümbristesse (nagu avausse) kui ka monitoridesse / ekraanidesse ja asjadesse. See kehtib Jaapani originaalversiooni kohta kuni teleülekandeni. Nad olid neile juba algusest peale ingliskeelse nime andnud.
- Tõsi ja paljude strateegiate nimetamisstrateegia shitoisikunimed näitavad, et loojatel olid algusest peale meeles juudi-kristlikud inglid. Jaapani fännid ei viita neile aga nii tenshi, mitsukaivõi enjeru, jaapanikeelsed sõnad angel.
