Cupcakke - V * gina (WAVERLY PLACE REMIX VÕLJAD)
Algses seerias Egiptuse jumalad jäid selliseks, nagu nad olid, ja hiljem nimetatakse samas sarjas kaarti Põhjamaade jumalad; mis teeb Maaga seotud jumalad nii erinev?
2- ma ei mäleta, millal Maadesse surematuid kutsuti Maad seotud jumalateks, kas see on teisest versioonist tänatud 4Kids English Dubile?
- @ Memor-X Algne jaapani keel.
Ma ei jälgi tegelikult Yu-Gi-Oh enam, kuid arvan, et seda saab seletada puhtalt keelelistel põhjustel.
Jättes korraks Obeliski (ja "Slifer") kõrvale, võtavad Ra ja Osiris oma nimekaimeks olendeid, keda me inglise keeles jumalateks kutsume. Ra on "egiptuse jumal", sest egiptuse rahvas teda kummardas, ja sama lugu on ka Osirisega. Nii kutsume nende Yu-Gi-Oh kolleege "Egiptuse jumalakaartideks".
Samamoodi kontseptualiseerime Loki, Odini ja Thori kui "norra jumalad", kuna neid kummardasid eelkristlikud põhja-germaani rahvad ja seetõttu kutsume nende Yu-Gi-Oh kolleege "Põhjamaade jumalakaartideks".
Kuid kas me nimetame Nazca joontesse joonistatud kujundeid "jumalateks"? Ei, me ei tee seda. Võib-olla kummardasid neid loonud Nazca inimesed (kuigi seda on raske öelda, arvestades, et nad ei tekitanud tekste), kuid meie - sihtrühm - pidage neid "lihtsalt" ämblikuks või linnuks või puuks, mitte kummardamise sihtmärkideks. Minu arvates oleks imelik kasutada sõna "jumal" nende Nazca tegelaste Yu-Gi-Oh versioonide kirjeldamiseks. Ma kahtlustan, et kes selle tõlkeotsuse tegi, järgis sarnast mõttekäiku.
Ma ei usu, et sellel oleks tsensuuriga mingit pistmist. Kui nad hoolisid monoteistide solvamisest, siis see paat sõitis pikk tagasi.
(Tasub ehk märkida, et kuigi jaapanikeelne sõna 神 kami tõlgitakse tavaliselt kui "jumal", siin pole üks-ühele samaväärsust. Ingliskeelne sõna on kristliku tähendusega suurtäht G-jumal tugevalt värvitud, jaapanikeelne sõna aga põlisrahvaste jumalateenistuse tavade järgi, mis käsitlevad laiemat hulka üksusi kui kami. Juba sellepärast, et Nazca tegelaste jaapanikeelne nimi on 地 縛 神 jibakushin, see ei tähenda, et selle "õige" tõlge peab hõlmama sõna "jumal".)
