FATAL || KIRSTEN COLLINS
Ma lihtsalt vaatasin "Higurashi no Naku Koro Ni". Ma pole veel ühtegi järge näinud.
Kui Rena ja Mion lõksavad Keiichi oma majas kinni, räägivad nad esimesest jutust mingist tulekust "direktor"(või ehk peamine, sõltuvalt tõlkest). Keiichi küsib, kes ta on, aga nad lihtsalt nõuavad "direktor on direktor!".
Kes on direktor?
Režissööri isik selgub esimese hooaja jooksul, nii et kui te pole seda veel lõpetanud, jätkake lihtsalt vaatamist. Kuid teie kommentaari arvestades näib, et olete selle lõpetanud, nii et selgitus on allpool.
"Lavastaja" on üks viis, kuidas etenduses osalevad lapsed pöörduvad meditsiinikliiniku juhi Irie Ky'suke poole. Kuna ta on pesapallimeeskonna treener, nimetatakse teda sageli "Kantokuks", mis tõlkes tähendab "mänedžer", "direktor", "treener" jne.
Olen vaadanud saadet mitme erineva subtiitrikomplektiga ja kõiki neid tõlkeid vähemalt korra näinud.
2- Oh, ma näen. Ja miks nad eeldasid, et ta tuleb?
- Keiichi oli just nahkhiirega vms pähe löödud. Eeldatavasti leidsid sõbrad, et ta oli ühel või teisel kujul teadvuseta. Seetõttu kutsusid tema sõbrad meditsiinikliiniku juhi Irie enda juurde.
