ASMR söömine ilma jututa | KOOSTÖÖ GARAM ASMRIGA |ラ ム ネ Joomine ja lonkamine kõlab Mukbang 먹방
Symphogear G "Zesshoushinai" teises eriosas on viimases segmendis (algus umbes kell 12:48) Shirabe, kes näitab Kirikale kirja, mis neilt pärast vahi alla võtmist konfiskeeriti. Kirika haarab selle kohe ära, peidab selja taha ja hakkab üsna ebaühtlaselt (ja armsalt) karjuma.
Mida kiri ütles? (Minu parim oletus on, et see on ilmselt midagi, mille Kirika kirjutas, kui ta arvas, et ta hakkab "surema", kuna ta on Fin'i üle võtnud, kuid ma tahaksin teada, kas seda puudutatakse kusagil mujal.)
2- Kas tähte üldse näidatakse? Kui see on nii, kas palun lisage stseeni ekraanipilt?
- @nhahtdh Ei ole. (Ma mõtlen, et see on olemas: i.stack.imgur.com/KR0vb.jpg - aga see ei vii meid ilmselgelt kuhugi.)
Noh, tuleb välja, et Kirika tegelaslaulude albumi B-pool Symphogear G jaoks on lugu nimega L "Letter". Seda ei kasutatud etenduses, vähemalt mitte G ajal - lahingulauluna pole sellel eriti mõtet ja Kirika ei teinud lahinguväliselt laulu (hoolimata ORBITAL BEAT kaverist 5. osas).
Laulu sõnad hõlmavad kolme segmenti, mis on tsiteeritud (tähtedes 」」) ja millel on osa ametliku jaapani kirja struktuurist, alustades tervitusest haikei. Ma arvan, et on mõistlik tõlgendada neid enkoteeritud segmente eriosas ilmunud kirja sisuks (nõustub zoid9000, Symphogear fan extraordinaire).
Alas, nende segmentide inglise keelde muutmine on painajalikult keeruline, põhjustel, mida zoid9000 oma laulu tõlkes osutab (tl; dr tõesti Kirika-esque). Tema tõlge on Kirika häälega lauldud laulu jaoks veidi kindel, kuid ma kahtlen, kas ma saaksin tõesti midagi paremat teha, nii et ma lihtsalt peegeldan siinset enkooditud segmenti, mis peaks teile hea tunde andma, kuidas see mängib välja:
「Kallid kõik, mida ma peaksin ütlema?
Täname, et andsite mulle koha, kust saaksin nende külmaks muutunud kätega kinni hoida. ☆ ^ (o ≧ ∀ ≦) o
Ma palvetan, et ühel päeval oleks kogu see maailm õnnelik, siis naerame! 」「Daeri jumal, tere, tore on sinuga kohtuda.
Kui ma tahan kaduda, jätan kõik teie kätte. ヽ (>□<) ノ
Palun istutage suur aed, kus leidub sõnu „aitäh”.「Kallis kõigile, midagi sellist on ... noh,
See on asi, milles ma ei oska, aga kui saan selle lihtsalt edasi anda
Vikerkaared, tuul, aeg, päike, kõik see, mis hõlmab soojust
Ma tõesti armastan seda ... ma tõesti armastasin seda väga (p〃Д〃q)
Ma palvetan, et ühel päeval oleks kogu see maailm õnnelik, siis naerame! 」
zoid9000 selgitab oma tõlkevalikuid teises postituses, kuigi arvan, et mitte-jaapani lugejal on endiselt raske kõigest siin toimuvast täielikult aru saada.
Igatahes pole keeruline mõista, miks võis Kirika piinlik olla, kui Shirabe oleks seda lugenud.
2- 1 See on tõesti õudusunenägu, mida tõlkida. Mõtlesin, miks teine kallis valesti kirjutatakse. Selgus, et teine haikei on 3. segmendis kirjutatud õige (kallis ...) asemel (taust). Võite linkida saidile zoid9000.tumblr.com/post/74606758394/…. mis selgitab, miks autor seda nii tõlgib.
- @nhahtdh Aitäh, ma ei näinud seda postitust.
