Mida tähendab genki (genki damast)?

Vaimupomm kasutab regulaarset energiat

Järgnevate episoodide eelvaadetest saame sellest teada

(spoilerid)

18 ja 17 annetavad energiat Goku Genki Damale. Inimesed spekuleerisid, et kuna neil on piiramatu energia, võib Goku tänu oma energiale moodustada ülivõimsa Genki Dama, kuid ei, sest mõned fännid on öelnud, et ki energia (ründeenergia) erineb Genki energiast, mida Goku Genki jaoks kasutab Dama pomm.

Mida tähendab siis Genki (Genki Damast)?

http://dragonball.wikia.com/wiki/Spirit_Bomb:

Vaimupomm ( Genki Dama, valgustatud "energiasfäär")

https://et.wiktionary.org/wiki/

Kesk-Hiina ühendist (ngjwon khj jH, sõna otseses mõttes esimene, põhiline, allikas + aur, vaim, energia ) Hiina kosmoloogias esindas see kogu ainet läbivat põhijõudu ja elu. Varased jaapanlased laenasid seda sõna ja tähendust. Hiljem liideti see õigekiri homofooni (genki, haigusest taastumine) tähendusega, lisades tänapäevastesse tervisliku ja heaolutundega seotud tundeid.

jah, aga mida ma tegelikult küsin, mis on genki ja ki vahe, sest ki tähendab ka energiat. Nii et genkil peab olema veidi teistsugune tähendus kui ainult energia, ja seda tõlgendades ma arvatavasti lihtsustan.
@Pablo - küsige seda teise küsimusena ja siis kommenteerige seda siin, siis ma vastan. Kuna muudate oma küsimust kohe, muudab see selle kehtetuks ...

Genki tähendab jaapani keeles energiat.

Ki ei tähenda energiat, seda kasutatakse vaimujõu hindamiseks, enam-vähem, nagu see, kuidas kedagi võitluseks suureks kasvatate. Tunne, mille saate oponendilt enne tehingutüüpi võitlemist, kuna puudub reaalsem viis selle vaatamiseks.

Genki Sushi ... jah

Samuti ei tõlgi Genki Dama tegelikult ‘Spirit Bomb’, see on tõesti „Energy Ball“, kui oleme ausad. 🤷‍♂️

Yamcha kasutas seda enne, kui Goku kunagi kasutas, see oli üks tema allkirja käikudest. Goku õppis just seda planetaarsel tasandil Kaio Sama ehk Ameerika kuninga Kai käest Ameerikas.

Ameerika keerutab tõlget, et asi inglise keeles paremini kõlaks, seetõttu on tavaliselt parem vaadata Subedi asju, nad ütlevad rohkem kui see, mida Ameerika enamasti annab.

Peaaegu parem, kui proovite õppida jaapani keelt, saate rohkem püüda.