Anonim

Tähesõdade lahingulava gameplay käivitushaagis

Kui Eto mõtleb 2. peatükis, mida ta võiks Iono-sama heaks teha (nähes, kuidas kõigil on ainulaadsed oskused, mis teda teenisid ja tal polnud midagi), soovitab Iono-sama talle öösel muinasjutte lugeda, mis Arge õhutab kutsuda Iono-sama Horny Queeniks.

Nüüd oleksin algul arvanud, et just Eto öösel Iono-samaga koos olemise ettepanek on selle soovituse selgesõnaline olemus, kuid Eto küsib Arge käest, kas "muinasjuttudel" on sellist tähendust.

Hiljem, kui Eto ja Aida räägivad, mainib Aida muinasjuttude lugemist Iono-samale ja Eto saab kõik hämmingusse ja ütleb, et ta otsis selle üles, vihjates, et mitte tõsiasi, et see on öösel, vaid see, et Eto loeb muinasjutte, muudab selle labaseks .

Pärast liinilaeva märkmete lugemist Maria valvab meid mõni aeg tagasi tean, et jaapanikeelne huumor tuleneb sõnamängust selle kohta, kuidas sõnad näevad välja väga sarnased, kuid millel on tohutult erinev tähendus ainult ruumi paigutamise ühe märgi tõttu.

Nii et ma mõtlen, miks muinasjutud on nii labased? Kas see on mingi jaapani keele sõnamäng?

1
  • See võib viidata erootilistele muinasjuttudele, nagu väike merineitsi, või erootika sageli kaudsele sümboolikale üsna tavalistes haldjaslehtedes

Algses dialoogiaknas kasutatakse お 伽 話 (otogibanashi), tavaliselt tõlgitud kui "muinasjutt".

Jaapani-inglise veebisõnastik Jisho ütleb ainult ühe tähenduse, mis on kõige tavalisem kasutus:

muinasjutt; lasteaed-muinasjutt

Jaapani-jaapani veebisõnastikule Kotobank viidates on selles siiski kaks tähendust:

  1. Lugu (legend, rahvaluule jms), mida lapsed saavad kuulata. "Momotaro', 'Kachi-kachi Yama"-tüüp. Alternatiivina võib troopikana fantastiline lugu, mis ignoreerib realismi.
  2. Lugu, mis leiab aset tehes otogi.

Tegelikult, kui Aida rääkis Eto'le "tegemisest" otogibanashi öösel", Eto oli üllatunud, mõistes, et asi on umbes togi. (Tõlge on vale, Eto ei karjunud otogibanashi, ainult togi)

Mis siis on o) togi? Otogi on põhimõtteliselt o (auprefiks) + togi. Jisho ütleb:

  • Otogi: osalemine (peale); teise ettevõtte pidamine
  • Togi: põetamine; õde; osalemine; saatja; meelelahutaja

Kuigi Kotobank väidab:

  • Otogi

    1. Kaasasöömine, et öösel aega tappa. Teise võimalusena saab seda teha inimene.
    2. Kellegi magamistoas käimine. Teise võimalusena saab seda teha inimene. Konkubiin; armuke .
    3. [...]
    4. [...]

  • Togi

    1. Hakka vestluspartneriks, huumorit ja meelelahutust pakkudes. Teise võimalusena saab seda teha inimene. Otogi.
    2. Kellegi magamistoas käimine. Teise võimalusena saab seda teha inimene.
    3. [...]
    4. [...]

Niisiis, jah, see tähendab, et Iono-sama kutsub Eto öösel kaasa, võib-olla ka tema magamistuppa konkubiinina, mis on Iono-sama eesmärk algusest peale. Arvestades Iono-sama olemust, pole tegelikult üllatav, kui sellel on midagi pistmist nilbete asjadega ...

1
  • Otogi teine ​​määratlus oleks samuti tähelepanuväärne, arvestades, et süžee jaoks ütleb wikipedia "Sari räägib mustade juustega naiste fetišiga Euroopa väikese kuningriigi kuningannast Ionost, kes tuleb Jaapanisse värbama" sobame "(側 女), mis võib tähendada nii" ootavat daami "kui ka" konkubine "jaapani keeles".