Numbrite # 123 tagastamine 1
Kas originaali vahel oli mingeid erinevusi Kosmoselahingulaev Yamato ja USA sündikaat Täheklaasid muud kui tegelaste läänestunud nimed? Täpsemalt, kas oli muudetud või ümber paigutatud süžeeelemente? Kas oli stseene, mis eemaldati?
Ma tean, et Syndicated oli muutnud mõnda muud nende omadust (näiteks Gatchaman), kuid ma ei mäleta, kas see oli nii Star Blazersi puhul.
Jah, muudatusi oli.
Tehtud muudatused ei olnud nii drastilised kui mõnes väljaastunud saates (isegi 1970. aastatel eemaldati asju tsensuuri eesmärgil). Vikipeedia mainib, et teine 1970ndate anime, Planeetide lahing, tehti palju rohkem muudatusi selle algsesse seeriasse. Samuti märgitakse, et erinevalt mõnest sarjast on Täheklaasid säilitas "praktiliselt kõik oma ainulaadsed jaapanipärased omadused sisu, süžee, tegelaskujunduse ja filosoofia osas".
Vikipeedia jaotis Täheklaasid tootmine katab selle päris hästi (paks kiri ja [] -kommentaarid on minu omad):
Peamised muudatused üleminekul aastale Täheklaasid kaasa arvatud tegelaste nimede läänestamine, isikliku vägivalla vähendamine, solvava keele ja alkoholi tarvitamine (viited sakele muudeti "allikaveeks" ja arsti alatihti purjus olekut kujutati lihtsalt hea huumorina), seksuaalse fänniteenuse eemaldamine ja viidete vähendamine II maailmasõjale, ehkki uppunud lahingulaeva varemed tunnistati dialoogis ikkagi lahingulaevaks Yamato. Kõige olulisem eemaldatud viide - ja seeria pikim üksiktoimetus - oli lahingulaeva kujutav osa teisest episoodist Yamatoviimane lahing Teise maailmasõja ajal, sealhulgas pildid rooliga seotud kaptenist, kui ta oma laevaga alla läks. (Seda jaotist EI OLE Voyageri meelelahutussarja 1. osa, II osa Ingliskeelne DVD-väljaanne.)
...
Griffin-Bacali [dubleerimise / toimetamise eest vastutav ettevõte] kõige olulisem muudatus oli puhtalt narratiivne: algses seerias Yamato ja selle meeskonda peeti üheks tervikuks, jutustaja kutsus igal nädalal ülesYamato, kiirusta Iscandari! "Inglise keeles on nime tähendus Yamato kui sõna saavad vaatajad samastuda, tähistades, et Jaapani maa, inimesed ja vaim on kadunud, nii aastal Täheklaasid meeskonnale pandi nimeks Tähejõud ja sai etenduse fookusesse.
— Täheklaasid, Vikipeedia, 30. märts 2013
Tundub, et kaks kolmest selle jaotise viidetest ([1], [2]) olid surnud linkide tõttu kadunud (ehkki neid võidakse tulevikus uuesti üles laadida). See viide on siiski saadaval.
Teine erinevus, mille ma leian, arvestades seda, et ma ise vaatasin filmiversiooni (nägin just hiljuti Star Blazeri versiooni), on see, et peale häälnäitlejate ja nimemuutuste muudetakse ka erinevaid elemente. Gamiloneid kutsuti Gorgoniteks. Lysis (ma ei mäleta, kuidas teda esimesena nähtud versioonis kutsuti) hävitab tegelikult oma laeva ise, ta ei pane enne Gamiloni naasmist kere peale lihtsalt pommi. Ma arvan, et seda muudeti muutusena, seega miks te teda hiljem ei näe. Filmis pole seda kunagi näidatud: Desler põgenes kividest purustatuna ja põgenes seejärel mugavast lõksuksest, ta lihtsalt purustati ja tapeti. Samuti tulistab Desler filmis oma assistenti, kes julges soovitada neil revolveriga Maaga liituda, kuid Star Blazeri versioon näib olevat hetk, mil teda maha lastakse (tema äkiline ilme muutus), enne kui näitab stseeni, kus Desler lihtsalt räägib teda ja see on lihtsalt imelik.
Ka laeva ei nimetata Argoks. See säilitab nime Yamato. Vau ... on mitmeid erinevusi tbh ...
