Hädaabikõne 112 / Notruf 112 mäng ▬ # 7 - uued beetamängu värskendused!
Praegu on OP-s mitu korda, kus nime on muudetud / ajakohastatud / muudetud (määramatus).
Näited on:
- Kuld Roger <-> Gol D. Roger (Selgitage kohe!)
- Unistus <-> tasane (?)
- Raftale <-> Naerujutt (?)
Mis siin toimub !!!! Kas vanemad nimed vananevad? Kas need muudatused tähendavad, et need on mõeldud asendama nende sõnade varasemat kasutamist? Kas selle kohta on tehtud ametlikke värskendusi? või on need lihtsalt dubleerimisvead, mis on nüüd parandatud?
Küsimuse põhisisu: Mis värk nende uute nimedega ???
1- onepiece.fandom.com/wiki/Nime_Variants ja onepiece.fandom.com/wiki/One_Piece_Wiki:Guidebook/…
Vanad nimed kirjutati katakana keeles. Jaapani keeles hääldatuna kõlaks foneetika järgmiselt:
>>>> G ru D Roj
/ >>>> Rever
>>>> Rafuteru
Kui märkasite, ei korrata paljusid L-helisid jaapani keeles. Sel juhul asendatakse see R-helidega.
Minu peamine oletus on see, et kui asju dubleeriti, otsustasid nad minna autentsete Jaapani foneetikaga. Kuid kui nad nägid, et nimede ja kohtade taga peituv tähendus nende ingliskeelsele publikule kaduma läks, tõlkisid nad sõnad korralikult. Oda tähendas alati, et mõned neist nimedest oleksid ingliskeelsed, eriti selliste asjade jaoks nagu naerujutt ja mis mitte.
Mul on lihtsalt hea meel, et nad kontrollisid end Luffy nime LOL puhul.
