Death Note'i karakterlaulud
Selle küsimusega seotud: küsimused rahvuste ja keelte kohta Death Note'is
Tundub, et Death Note 2015 seeria üritab vajaduse korral lisada inglise keelt, kuid kuigi Watari, L ja Near on väidetavalt läänelikud, räägivad nad omavahel jaapani keelt. Vist oleks imelik, kui neid mängiksid Lääne näitlejad, kuigi nende tegelased on väidetavalt läänelikud. Kunstiline litsents ja kõik muu.
Võib olla tumm küsimus, kuid kas anime ja manga puhul on ohutu eeldada, et Wammy maja liikmed räägivad omavahel inglise keeles?
Ma arvan, et on ilmne, et kui Mello ja Near siin L surmast räägivad, räägivad nad omavahel inglise keeles ja isikuga, kes neile L surmast teada andis.
Aga näiteks siis, kui Mello ja Near rääkisid SPK-s või kui L ja Watari rääkisid privaatselt? See on inglise keeles?
1- Nad rääkisid kõik jaapani keeles. Koomiksites, koomiksites, otsesaatefilmides ja otsesaatesarjades räägivad nad alati jaapani, mitte inglise keeles.
Tundub ohutu eeldada, et nad räägivad inglise keelt. Tõenäoliselt on see näide tõlkekonventsioonist. Nagu selle TV Tropesi lehe esimesed kaks lõiku ütlesid:
Kui rühm inimesi, kelle emakeel pole inglise keel, on koos, eemal kõigist inglise keelt kõnelevatest inimestest, võib publik neid siiski perfektset inglise keelt kõneleda.
See ei ole tõlkemikroobide juhtum, mille puhul universumisisene seade teostab tegelikku tõlget: me peame eeldama, et tegelased räägivad tõesti oma emakeelt ja seda tõlgitakse puhtalt meie (või kasuks) kasuks casting režissöör, kes võib seejärel palgata ingliskeelseid näitlejaid), nagu ingliskeelse dialoogi dubleerimine välismaal tehtud filmidele.
Enamasti, kui kasutatakse tõlkekonventsiooni, ei viitsi kirjanikud vaeva näha, et tegelased räägivad tegelikult teist keelt, sest publikut see tõenäoliselt ei huvita; publik tahab lihtsalt teada, mida nad räägivad.
Lehel edasi arutatakse surma märget:
Death Note'i jaapanikeelses versioonis on jaapani keeles ära toodud stseenid, kus Interpol kokku tuleb ja räägib Suurbritannia detektiiviga, samuti Neari suhtlemine Ameerika SPK-ga ja Mello vestlused USA maffiaga; arvatavasti räägivad nad tegelikult inglise keelt.
Otseülekandes filmis aga ameeriklane L L-i peibutaja Lind L. Tailori, samas kui Jaapani tõlk tegi hääle.
Nii tehti seda ka mangas, kuigi näidatakse ainult hääleülekannet. Eeldatakse, et see kehtib ka Wammy maja kohta, kui me ei usu, et kõik Inglismaal asuva lastekodu elanikud räägivad vaikekeelena jaapani keelt.
Tõenäoliselt pole kusagil sarjas tõelisi tõendeid selle kohta, et tegelased räägiksid inglise keelt (mangast ma kindlasti ei mäleta ühtegi). Publik võib eeldada, et nad räägivad inglise keelt, kuna nad on Inglismaal lastekodus. Tõlkekonvendi raames näeme neid aga ekraanil jaapani keelt rääkimas. Eeldatakse, et publikut ei huvita nii palju, kui nad tegelikult inglise keelt räägivad, nii et kirjanikud lihtsalt lõid jahti ja näitasid neile jaapani keelt.
Pange tähele, et see erineb olukorrast, kus L, Near jt. rääkida tegelastega, kelle emakeel on jaapani keel. Seal peame eeldama, et nad räägivad jaapani keelt (või kõik räägivad inglise keelt - ebatõenäoline, kuna selliseid tegelasi nagu Misa ja Matsuda, kes tõenäoliselt inglise keelt ei räägi, nähakse L-iga vaevata suheldes). Kuid kui Wammy koja liikmed omavahel räägivad, tundub ohutu eeldada, et nad tegelikult kasutavad inglise keelt ja me näeme seda tõlkekonventsiooni kohaselt jaapani keeles.
2- Aitäh! Mida sa mõtled, et Matsuda ja Misa ilmselt ei räägi inglise keelt?
- 1 @BCLC Sest nad pole eriti targad. Sellepärast tõstsin nad eraldi välja, ehkki on palju muid tegelasi, kes tõenäoliselt inglise keelt ei räägi.
