TikToki tantsuõpetus / Tik Toki koostamine
No Game No Life tele-animatsioonis hüüdsid mänguga liitunud mängijad enne iga mängu kõva häälega sõna, mis kõlab nagu "nõusolek". Kunagi arvasin, et see oli nõusolek, kuna lugu jätab mulje, nagu oleks öeldud: "Olen nõus mängulepinguga 10 reegli alusel" (kus alapealkirjade kohaselt tähendab see sõna "vanduma 10 reegli järgi", mis pole vastuolus sõna "nõusolek").
Kuni vaatan uut filmi No Game No Life Zero, mis räägib loo sellest, kus mängumaailma loomist näeme teleanimatsioonis.
Filmis, kui mees ohverdab ennast, et lasta Rikul põgeneda, hüüab ta sõna, mis kõlab nagu "nõusolek". Ma mõtlesin, et see on selle sõna päritolu, kuid ma eksisin. Kui hiljem Riku ja vaimud alustasid sõja lõpetamise plaani, parandab Riku nende hääldust. Subtiitrite järgi oli tähendus muutumas sõnast "vanduma endiseks vapraks" "reeglitele alla vanduma", kuid mõlemad sõnad kõlavad minu jaoks ikkagi "nõusolekuna".
Mis siis tegelikult olid need sõnad, mida nad karjusid?
P.S. Vaatasin filmi Hongkongis ja subtiitrid on hiina keeles. Alapealkiri otsustas tegeliku sõna sisestamise asemel näidata tähendust.
2- Pean silmas Jaapani originaalversiooni nii teleanimatsiooni kui ka viimase filmi jaoks.
- Ongi Aschente.
Ainus sõna, mis teie palutud sõnaga sarnaneb, on "Aschente". Seda hääldatakse enam-vähem nagu: "A-shen-te".
See tähendab ühte lubadust kümnele "reeglile", mille on välja pannud ja mille on pannud üks tõeline jumal Tet of Disboard. Nad ütlevad selle iga mängu alguses, kus kasutatakse kümmet reeglit.
(Olen linkinud kümne lubaduse ja muu kohta ülaltoodud lingil)
2- Nii et see on ikkagi väljamõeldud sõna?
- 1 @cytsunny Tundub, et pole sõna "päris" (siiani).
