Light 'Em Up Fall Out Boy Lyrics)
Sisse Draakonipall Z Kai on kaks erinevat ingliskeelset dubleeringut: teleriversioon ja DVD-versioon. Nad käsitlevad kuulsat stseeni "mis on tema võimsuse tase" erinevalt.
Teleriversioon
Nappa: Vegeta. Vegeta! Mis sul viga on?! Ütle mulle, mis on tema võimsuse tase!
Vegeta: See on läbi üheksa tuhaaand!!!
Nappa: Mida? !! Üheksa tuhat?!!
DVD versioon
Nappa: Vegeta! Mida skaut ütleb oma võimsustaseme kohta?
Vegeta: See on läbi kaheksa tuhat!
Nappa: Kaheksa tuhat? !!
Kuigi ma eeldan, et Nappa esimene rida oli lihtsalt teistsuguse võtmise või veidi teistsuguse sõnastuse tulemus, olen eriti segaduses, kuidas televiisori versioon (ja kõik Dragon Ball Z, mis on varem näidatud videos) annab Goku võimsuse tasemeks "üle üheksa tuhande", samal ajal kui Kai DVD-väljaanne muudab selle väärtuseks "üle kaheksa tuhande".
Nendel kahel numbril on sama arv silpe, nii et see ei tundu midagi sellist, mis oleks muutunud huulte klappide või muu jaoks. Miks siis arvuline muutus 9000-lt 8000-le?
0Tsiteerides vikipeediat
Nii originaalsetes jaapani ja inglise keeles tõlgitud mangades kui ka Jaapani originaalsetes anime-sarjades loetakse Goku võimsustasemeks tegelikult "üle 8000!" (8000 ! Hassen ij da !). "
Enamikus teistes keeltes dubleeritud stseeni versioonides ütleb Vegeta tegelikult "See on üle 8000!". Kuid isegi Remastered Uncut Funimationi ingliskeelses dubleeris ütleb Vegeta endiselt "See on üle 9000!", Nüüd esitab Christopher Sabat. See muudatus tehti dubleerimisprotsessi vastuolude tõttu; lavastusmeeskond väitis, et "9000" sobib animatsiooni suuklappidega paremini.
Nii et algselt on see 8000, kuid suuklappide jaoks oli see nimetatud 9000-ks.
1- Mis on siis pistmist Dragonball Z Kai muudatustega? Kas tahate öelda, et nad tahtsid olla originaalile või muule ustavamad? Tsitaat räägib tavalise Z, mitte Z Kai Funimationi dubleerimisest.
