Justin Bieber - Nami tagurpidi!
Meenutades, et Kantoni osariigi 2003. aasta FMA ühest OP-st oli dubleeritud versioon, mis näib olevat populaarne Hongkongis (YouTube'ist otsustades), tahtsin teada, kas NGE "Julma ingli teesi" jaoks on midagi sarnast ".
Leidsin selle laulu YouTube'ist - sama häälega laulu oli üles laaditud veel vähemalt üks ja leidsin ka sõnade komplekti, mis vastab ligilähedaselt seal lauldavale. Kiire Google'i otsingu abil pole mul siiski õnnestunud laulja isikut tuvastada. Pealegi ei paista hiina vikipeedias olevat lauljat või loo dubleerimist mainitud, ehkki minu hiina keele oskused pole mul selle jaoks lihtsalt piisavad. Mul õnnestus leida ka teistsugune naishäälega lindistus, mis oli kantoni keeles, kuid millel olid erinevad laulusõnad, mis teeb mind mõnevõrra kahtlaseks "ametliku" dubli olemasolu suhtes. (Muidugi on võimalik, et laulul on silmapaistvate esitajate mitu kaverit samas keeles, nagu juhtus populaarse Angela Aki lauluga.)
Otsisin üles ka NGE esimese osa kantoni dublandi ja see, mille leidsin, hoidis OP-d originaalpea jaapani keeles.
Kas on olemas "Julma ingli teesi" tegelik, mõistlikult silmapaistev dublaaž muudes keeltes kui jaapani keel? Mind huvitab eriti see, kas on olemas Hiina dubleeringuid. Ma otsin midagi võrreldavat Fason OPi Eason Chani dubleerimisega selles mõttes, et see peaks olema mõistlikult "silmapaistev" ja tehtud professionaalselt, mitte näiteks amatöörfännide tehtud lavastus.
2- Mõnes mõttes võiks ka öelda, et otsin dubleeritud OP-sid, mis asendaksid originaali, nagu FMA juhtumi puhul.
- Hiina dubleeritud OP on üsna silmapaistev selle poolest, et kõik hiinlased, kes on EVA-d vaadanud, on kuulnud seda laulu, mis annab ühe haneks. See on laialt tuntud kui , kuid ta ei laula seda.
Seal on ka mandariini keeles lauldud OP, kuid tundub, et Bandai on minu vana lingi sellele Youtube'ist eemaldanud.
Seal on see Hispaania täielik avamine, mida minu arvates laulab Jessica Toledo.
Ja see näib olevat (vähemalt laul) lühikese OP Korea versioon.
