Tunda haldusministeeriumi haldusmenetluse büroo kassatsioonikohus

Kuulen sageli, et saateid räägitakse kui mingisuguseid "kurse". Näiteks on Evangelion ilmselt "kaks kursi", Madoka aga "üks kursi".

Aga mida tähendab maa peal "cour"? Ma ei leia seda ühestki sõnaraamatust!

Definitsioon¹

Cour [koor]
nimisõna

Üks neljast tavapärasest kolmekuulisest teleringhäälinguperioodist Jaapanis (jaanuarist märtsini; aprillist juunini; juulist septembrini; oktoobrist detsembrini): Esimese ajal oli eetris "Noragami" Cour 2014. aastast.

Osa telesaadetest oli eetris ühe kursuse jooksul₁: Suur paljastus esimese lõpus Cour "Valvrave" oli mul istme serval!

Kasutamine

Ma pole tõesti kindel, kui kaua on "couril" inglise keeles valuuta olnud. Tõendeid on vähemalt juba 2007. aastast.² Mina mõtle see pole liiga kaua aega pärast seda, kui see termin hakkas ingliskeelsetes anime kogukondades nägema, kuid võin väga hästi eksida.

See mõiste võeti tõenäoliselt kiiresti omaks, sest see pakub üheselt mõistetavalt umbes 13-episoodilist episoodide blokki, erinevalt "aastaajast", mis (nagu siin näha) võib tähendada palju erinevaid asju erinevates kontekstides.

Cour ei ole täpselt määratletud kestusega ja võib praktikas kesta 11–14 nädalat (ja seega sama palju episoode), ehkki 12–13 nädalat on kõige tavalisem, kuna 52-nädalane puhtalt jaguneb neljaks 13-nädalaseks allüksuseks (või võib-olla 12-nädalaseks alaühikuks, mille vahel on vaba nädal).

Etümoloogia

See sõna "cour" kasutamine inglise keeles on (võib-olla üllatuslikult) jaapanikeelse sõna クール (kuuru), mis tähendab sisuliselt sama, mis ingliskeelne "cour".

Jaapani keel kuuru on iseenesest laenuvõtmine, kuigi päritolukeelt ei tea kindlalt. Kõige populaarsem hüpotees on see, et see tuleneb prantsuse keelest Cours, seostada "kursusega" nagu "loengus".³ Pange tähele, et ingliskeelne "cour" on tegelikult seljakujundus alates Cours (mis on prantsuse keeles ainsus) ja ainsuse / mitmuse eristamine "cour" ja "cours" vahel on ingliskeelne uuendus.

Igal juhul on tee "cour" teekond inglise keelde otsustavalt läbipaistmatu ja seega pole üllatav, et seda ingliskeelsetes sõnastikes ei näidata.

Tuletatud žargoon

A split-cour etendus on selline, et kogu kestus on kaks kursust, mis on paigutatud nii, et etendus on eetris ühe kursuse jaoks, järgmise vaheaja jaoks on paus ja järgmine eetris on järgmine saal. Erinevalt tavalistest mitmehooajalistest etendustest, mis sisaldavad tavaliselt suuremat tühimikku eetrite vahel ja milles iga hooaeg toodetakse eraldi, toodetakse split-Couri saateid ühe üksusena, mille poolel teel on lihtsalt 3-kuuline paus.
- Split-Couri saated on suhteliselt värske anime uuendus, mis pärineb ainult 2011. aastast.
- Valvrave Liberator ja Silver Spoon on hiljutised näited split-Couri saadetest.
- Split-Cour showd, mille Cour-struktuur on peale sisse-välja-sisse lülitatud, on olemas. Näiteks, Ushio Torale (2015-16) eetris on-on-off-on, kokku 4 kursuse jooksul kokku 3 kursust anime.
- Aasta "teine hooaeg" Durarara !!, subtiitritega ��2, on esimene näide "triply-split-cour" showst, kus kurad on eetris 2015. aasta talvel, 2015. aasta suvel ja 2016. aasta talvel. Pole veel üksmeelt selles osas, kuidas saateid nimetada. Durarara !! 2 millel on mitu jaotust.

¹ Ülaosas olev määratlus on minu enda looming, kuid usun, et see on õige ja peegeldab sõna "cour" praktikas kasutamist. See on vist Vikisõnaraamatu jaoks piisavalt hea?

² "Kanon - 2006 - osa 14, arutelu / küsitlus" animeSukis

³ Ma pole kindel, miks see on tavaline etümoloogiline teooria - mida pistmist "kursusel" "loengu" mõttes on televisiooniprogrammi plokiga? - aga seal see sul on.

Kas on võimalik, et jaapanikeelsed (ja omakorda inglise keelt kõnelevad) inimesed tõlgivad prantsuse keelt valesti? Cours nagu kursus, mida kasutati "3-käigulise eine" rääkimisel?
Olen pigem uudishimulik sõna „cour” häälduse suhtes. Kas see on prantsuse lähedane?
@Ikaros Ma pole kunagi kuulnud, et keegi seda inglise keeles hääldaks, kuid jaapanlastelt ekstrapoleerides riimuks see sõnadega "vaene" ja "tuur".