Ava silmad - tõlked läksid valesti
Ma arvan, et sellel on midagi pistmist läänes poliitilise / sotsiaalse varjundiga "veidrusega". Või äkki on see tõlkimise erinevus? Ma vaatan alamväljaannet, mis kasutab esimest, kuid viimast olen näinud erinevates artiklites ja erinevatel veebisaitidel.
See on puhtalt see, kui erinevad tõlkijad tõlgivad sõna erineval viisil.
Kõnealune jaapanikeelne sõna on bakenezumi. Seda võib võtta kui "koletisrotti1"( ) või" muundatud rotina "( ). On üsna mõistlik tõlkida bakenezumi kui "Koletiserott", kuid on ka lihtne mõista, kuidas tõlkija, kes soovib olla veidi toretsev, võib valida termini "Queerrat" (koos "queer" klassikalises mõistes "imelik, omapärane", mitte tänapäevases tähenduses "homoseksuaalse" esindaja).
See viimane valik on teatud mõttes mõttekas bakenezumi on (ma usun) originaalne münt Uuest maailmast, ja seega pole halb mõte sellele vastamiseks müntida originaal ingliskeelne sõna.
Mulle tundub ebatõenäoline, et tõlkijad, kes valisid "Queerrati", tegid seda sotsiaalse kommentaari vormina.
1 Tehniliselt jaapani keel nezumi võib viidata hiirtele, rottidele ja paljudele seotud näriliste organismidele. Kui olete kogu saate vaadanud, saate aru, miks on "rott" siin õige valik.
