Mõnikord muutub sarjas Togame'i vasak silm lillaks, mille sees on rist. Kas selleks on põhjust?
Togame'i nimi ( = = mängumäng või , "silmad on kümme / ristikujulised") tähendab "ristikujulist" (valgustatud kümnekujuline) silm. "
Ehkki seda pole põhjalikult selgitatud, mainib Katanagatari wiki, et see on isa surma tunnistajate tulemus (koos juuste valgeks muutumisega).
Seda on maininud (mitmed Jaapani BBS-i allikad), et ristikujulised silmad olid originaalse illustraatori (kergete romaanide) ja mitte autori ideed.
Teo pealtnägijaks olev silm saab kelmuse ajal ussilaadse välimuse. Üks Maniwani märkib, et see "särab ambitsioonidega".
Võib öelda, et ambitsioonide juur, millega Togame särab, on kättemaks, kuna tema silmad normaliseeruvad, kui ta kavandab oma ülimat kättemaksu.
Togame'i vasak silm muutub alati, kui ta kavandab või on ambitsioonikas meeleseisundis. See algas kõigepealt siis, kui ta nägi oma isa tapmist, samal ajal kui tema juuksed muutusid valgeks. Ma ei usu, et seda on seletatud, miks see muutus toimub väljaspool seda, kui isa surma tunnistaja muutis tema maailmavaadet, kuid seda võiks romaanides täpsustada.
Samuti väärib mainimist, et Togame'i nimi (と が め) jaapani keeles on ilmselt viide sellele silmale, ehkki seda saab lugeda mitmel viisil. Konkreetne lugemine oleks siin 十 が 眼, mida võiks tõlgendada kui "silmamuna kujulist 十 (kuni; tähe numbrile 10) ". See on üsna ebatavaline jaapanlane, kuid on selge, et see oli üks lugemist, mida autor kavatses.
Muidugi on Togame see võltsnimi, mille ta endale pärast isa surma välja mõtles, nii et teda ei kutsutud enne, kui ta sai oma ristikujulise silma. Enne seda pandi talle nimeks Yousha (容 赦). See on tõenäoliselt kontrapunkt tema nime teisele tõlgendusele, kuna 容 赦 tähendab andestust, samal ajal kui 咎 め (と が め) tähendab süüdistamist või etteheidet, mis sobib, arvestades seda, kuidas see juhtum muutis tema elu kättemaksu otsimise suunas.
1- Huvitav. Võib-olla on see kõige paremini vastandatav tähtedele ( ) ja ( ).
