Shadi ja Pothi seiklused: igavus
Sel nädalal algas uus anime nimega inglise, Seotud tualettruumiga Hanako-kun. Ma arvasin, et esimene osa oli päris hea, kuid pealkiri oli omamoodi välja lülitatud. Kui ma poleks näinud arvustusi, mis ütleksid, et see on hea, oleksin ilmselt ainuüksi pealkirja tõttu selle vahele jätnud.
Hiljem sain teada, et pealkiri on tegelikult valesti tõlgitud. See peaks olema "Maaga seotud"mitte" tualettruumiga seotud ". Jah, kummitus, kellega teatud tualetikabiinis ühendust võetakse, on tema tagaloo osa, kuid see on suhteliselt väike punkt, mis ei pidanud pealkirjas olema, eriti kui nad peavad seda valesti tõlkima seda teha.
Miks peaksid nii manga kui ka anime tõlkijad seda tegema?
3- ma arvan, et sellel võib olla midagi pistmist Jaapani linnalegendiga Hanako-san, kes on vaim, kes kummitab kooli vannitube. vähemalt siis, kui nägin "WC-Bound" ja "Hanako", mõtlesin kohe Hanako-sanile
- @ Memor-X Teil on õigus, kuid see linnalegend on läänes vähe tuntud. Pealkirjas sõna "tualett" viskamine ei anna meile teada, et see lugu põhineb sellel legendil. See tähendab lihtsalt kehalisi funktsioone, mida paljud inimesed oma meelelahutusest ei sooviks.
- @AkiTanaka Ma ei sea kahtluse alla nende motiive ega eetikat, vaid lihtsalt arusaama lääne (või vähemalt Põhja-Ameerika) kultuurist. Lisaks on vale nimetada teda "tualetiga seotud", sest näeme teda Yashirot järgimas kooli ümber. "Tualettpõhine" oleks faktiliselt õige, kuid siiski vale tõlge.
(jibaku) tähendab sõna otseses mõttes "maa peal" (maa + sidumine), Jaapani ametlikus pealkirjas osutab (jibakurei), mis tähendab "kummitus seotud kindla füüsilise asukohaga (usu. kus surm toimus) ".
Daijiseni (üldotstarbeline jaapani sõnaraamat) jaapani Vikipeedias kasutatud definitsioon
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
Tont, kes on olemas koht (nt maa, ehitis jne) nende surma ajal ega saa sealt minema uidata sealt, sest nad ei aktsepteeri oma surma ega saa aru, miks nad surid.
(Rõhk minu)
Kõrvalepõikena on ingliskeelne termin "residual haunting" ehk kivilint.
Jaapani pealkiri asendas kanji (kummitus) (poiss). Seega on selle sõnasõnaline tõlge "Hanako-kun, poiss, kes on seotud (kindlasse kohta)". See ei viita tegelikult üldse ühegi koha peale.
Mis puudutab Yen Pressi ametlikku ingliskeelset lokaliseerimist, siis see on vaid oletus, kuid tõenäoliselt valisid nad loo päritolu ja tegelase universumisisese tausta tõttu "tualetiga seotud". Seoses sellega, kas "köidetud" on õige või mitte (viidates animele), viitab Jaapani ametlik pealkiri siiski "köidetule".
* saab lugeda ka järgmiselt jishibari, ehkki see pole üldse seotud "maapinnaga". Teisest küljest ei kasuta jaapanlased kunagi sõnad "maa peal".
